- Index Page
- Anti-Crime Operations
- Hong Kong man arrested for involvement in drug t...
- Página Inicial
- Combate ao Crime
- Detido um homem de Hong Kong por tráfico de droga
香港男子涉販毒被拘
本局早前接獲情報指有香港販毒集團指派一名男子到本澳新口岸區一帶向活躍夜場人士販賣毒品，經調查及綜合分析後掌握該名男子的身份及本澳住處，並派員進行監視。
2019年4月12日凌晨，本局人員在大興街附近將涉案男子截獲，並在其身上及住所搜獲26.41克可卡因、12.16克氯胺酮及分拆毒品工具，上述毒品約值11.3萬澳門元。
涉案男子供稱受僱於香港販毒集團，每售出50包毒品可獲5,000港元報酬，並透過手機通訊軟件接受指示與買家交收毒品。本局對涉案男子控以不法販賣麻醉藥品及精神藥物罪，並移交檢察院處理。
Hong Kong man arrested for involvement in drug trafficking
The Judiciary Police received intelligence earlier indicating that a Hong Kong drug trafficking syndicate had assigned a man to traffic drugs to active night club goers in the vicinity of the ZAPE district in Macao. After investigation and integrated analyses, the man’s identity and residence in Macao were obtained, officers were then deployed to conduct surveillance.
In the wee hours of 12th April 2019, the Judiciary Police officers intercepted the involved man near Rua do João de Araújo, with 26.41 grams of cocaine, 12.16 grams of ketamine and drug packaging tools seized on him and in his residence. The abovementioned drugs were worth around MOP113,000.
The involved man confessed to have been employed by a Hong Kong drug trafficking syndicate. He could gain a reward of HKD5,000 for every 50 packets of drugs sold, and he received instructions via mobile messaging applications to deal drugs with the buyers. The involved man was transferred to the Public Prosecutions Office with the charge of illegal trafficking of narcotic drugs and psychotropic substances.
Detido um homem de Hong Kong por tráfico de droga
A PJ recebeu informações indicando que um homem tinha sido mandado por uma rede criminosa de Hong Kong para vender droga aos frequentadores de estabelecimentos noturnos na zona do NAPE. Após averiguações e análise, conseguiu-se identificar o homem e a sua residência em Macau, efectuando pois uma vigilância.
Na madruga de 12 de Abril, o suspeito foi interceptado nos arredores da Rua de João de Araújo, tendo sido apreendidos, na sua posse e na residência, 26,41 gramas de cocaína, 12,16 gramas de quetamina e alguns instrumentos para dividir as doses, cujo valor ronda as 113.000 patacas.
O homem admitiu ter sido recrutado pela rede criminosa de Hong Kong, disse que iria receber 5.000 HKD por cada 50 pacotes da droga vendida, acrescentou ainda que seguia as indicações obtidas numa aplicação de telemóvel para fazer a entrega da droga. O detido foi presente ao MP por tráfico ilícito de estupefacientes.