- Index Page
- Anti-Crime Operations
- Macao man arrested for aggravated assault
- Página Inicial
- Combate ao Crime
- Detido homem por agressão física grave
本澳男子涉嚴重傷人被捕
2019年3月12日凌晨，本局接獲一宗傷人案，涉案男子帶同妻子到男事主位於俾利喇街的住所飲酒聊天，男事主的越南籍女性友人亦赴會，期間兩名男子發生口角及打鬥，在場兩名女子試圖阻止但不成功，最終涉案男子的妻子報警及將二人送院治理。
經法醫對二人進行鑑定，涉案男子手指骨折，男事主腸部受創，傷勢嚴重。3月18日，涉案男子出院，本局隨即將其拘捕；其承認犯罪，本局以嚴重傷害身體完整性罪將其移送檢察院偵辦。
Macao man arrested for aggravated assault
In the wee hours of 12th March 2019, the Judiciary Police received a case of assault. The involved man brought his wife to the victim’s residence at Rua de Francisco Xavier Pereira to drink and chat, with the victim’s female Vietnamese friend also joining. During that time, the two men got into an argument and started fighting. The two women attempted to stop them but to no avail. Eventually, the wife of the involved man called the police and delivered the two men to the hospital for medical attention.
After a forensic doctor conducted analysis on the two men, it was found that the involved man suffered finger fracture, and the male victim sustained serious injury to his intestines. On March 18th, the involved man was released from the hospital, and was promptly arrested by the Judiciary Police. He confessed to the crime, and was transferred to the Public Prosecutions Office for the charge of serious harm to bodily integrity.
Detido homem por agressão física grave
Na madrugada de 12 de Março passado, recebemos uma queixa de agressão, um homem e a sua esposa foram para a casa da vítima, um homem, localizada na Rua de Francisco Xavier Pereira, onde beberam e conversavam. No mesmo local estava também uma amiga da vítima de origem vietnamita. Os dois homens começaram a discutir e envolverams-se numa luta, as duas mulheres tentaram travar a briga, mas em vão. A esposa do agressor pediu intervenção da polícia e os homens foram transportados para o hospital.
Dos exames do médico-legal verificou-se que o agressor sofreu fractura no dedo, enquanto que a vítima teve lesões intestinais que lhe causaram ferimentos graves. No dia 18 de Março, o agressor teve alta, de seguida foi detido. O homem admitiu o facto e foi presente ao MP acusado de ofensas graves à integridade física.