- Index Page
- Anti-Crime Operations
- Mainland man apprehended for burglary
- Página Inicial
- Combate ao Crime
- Homem da RPC detido por furto residencial
內地男涉入屋盜竊被捕
2019年1月14日，本局接報馬場海邊馬路某低層住宅單位被人入屋盜竊，事主報稱當晚回家時發現鐵閘及大門虛掩，經點算失去兩枚手錶、多件首飾及現金等財物，損失逾37萬澳門元。
經深入調查及分析，鎖定兩名男子作案，他們開啟鐵閘入內盜竊，得手後即逃離本澳。至3月18日，本局在治安警察局協助下於關閘口岸截獲其中一名涉案內地男子；其否認作案，但本局根據相關證據，以加重盜竊罪將之移交檢察院偵辦。
Mainland man apprehended for burglary
On 14th January 2019, the Judiciary Police received report that a lower-floor residential unit in Estrada Marginal do Hipódromo had been burgled. The victim reported that the metal gate and the front door were found unlatched when he returned home that night, with property including two watches, several pieces of jewelry and cash lost after checking, which incurred a loss of over MOP370,000.
After in-depth investigation and analysis, two men were identified as the perpetrators. They opened the metal gate to burgle the unit, then fled Macao after the perpetration. On March 18th, the Judiciary Police intercepted one of the involved Mainland men at the Border Gate checkpoint with the assistance of the Public Security Police Force. Despite his denial of the perpetration, the Judiciary Police, based on the relevant evidence, transferred him to the Public Prosecutions Office for the offence of aggravated theft.
Homem da RPC detido por furto residencial
Em 14 de Janeiro de 2019, a PJ recebeu uma queixa indicando que tinha havido um furto num apartamento num andar baixo na Estrada Marginal do Hipódromo, cujo proprietário, ao chegar a casa à noite, viu que as portas de ferro e de madeira estavam semi-abertas, descobriu então que tinham desaparecido dois relógios, algumas jóias e algum dinheiro, num prejuízo de mais de 370 mil patacas.
A investigação permitiu identificar dois homens, os quais abriram a porta de ferro, entraram para furtar e depois partiram de Macau. Em 18 de Março, conseguiu-se deter, com a assistência da PSP, um dos suspeitos no Posto Fronteiriço das Portas do Cerco. Este negou o crime, mas, como há provas suficientes, foi presente ao MP por furto qualificado.