- Index Page
- Anti-Crime Operations
- Procuring prostitution ring busted, arresting 13...
- Página Inicial
- Combate ao Crime
- Desmantelada uma rede de exploração da prostituição, d...
搗破操縱賣淫集團 拘13男女 帶走151人助查
本局早前接獲舉報，指有操縱賣淫集團活躍於氹仔區某桑拿場所，經調查發現有內地不法集團伙同多個本地、內地及外地淫媒，以提供水療按摩服務作掩飾，操控不同國籍女子在涉案場所內與客人進行性交易，每次收取肉金2,588至4,488澳門元不等，犯罪集團、淫媒和賣淫女子三方以拆帳方式瓜分不法收益；集團又勾結本澳某醫務所，為賣淫女子檢查身體，並從費用中抽取佣金。該集團自2014年開始運作，涉及性交易次數不少於9.5萬次，不法收益逾3.13億港元。
上述犯罪集團分工仔細，具有反偵查能力，會以虛假資料為部份賣淫女子辦理外地僱員身份認別證，以延長其留澳時間和規避警方偵查；又安排專人在涉案場所日夜把風，場所內更設有秘道和密室，供逃避偵查之用。
本局經嚴密調查後，於2019年3月16日在司法當局的監督下採取行動，出動超過200名刑偵人員，搜查澳門及氹仔共13個地點，拘捕13名集團骨幹成員、成員及下線淫媒（包括澳門、內地及越南人士），另帶走58名來自內地、東南亞、東歐的賣淫女子、19男39女場所員工、29名男嫖客、兩名的士司機、一名醫生、一名護士及兩名其他涉案人士合共151人助查。案中共檢獲不少於600萬澳門元現金、超過4,500個安全套及潤滑劑等涉案證物，另在司法當局到場督導下搜索中區一間醫務所，檢獲大量醫療記錄，同時在司法當局的命令下扣押多個銀行帳戶，涉款約200萬澳門元。
本局以操縱賣淫罪和犯罪集團罪將嫌犯移送檢察院偵辦，並追緝其他涉案人士。
Procuring prostitution ring busted, arresting 13 persons and taking 151 individuals in to assist in investigation
The Judiciary Police received a complaint some time ago, indicating that a procuring prostitution ring had been active in a sauna parlour in the Taipa district. Investigation revealed that a mainland illicit ring had conspired with a number of local, mainland and overseas procurers, under the disguise of providing spa and massage services, to manipulate women of different nationalities to engage in sexual transactions with customers in the involved parlour. Each transaction was charged varying from MOP2,588 to MOP4,488 and the illicit proceeds would be divided among the criminal syndicate, procurers and prostitutes in 3 portions. The syndicate also colluded with a local clinic, which carried out body check-ups for the prostitutes and earned commission from the related expenses. This gang had been operating since 2014, involving sexual transactions of no less than 95,000 times and the illicit proceeds exceeded HKD313 million.
The above criminal gang had anti-investigation capability with a sophisticated division of labour, applying for Non-Resident Worker Identity Cards for some of the prostitutes with false information in order to extend their period of stay in Macao and evade investigation of the police. Designated individuals were also arranged to act as lookouts in the involved parlour round the clock, with a secret passage and chamber even being installed in the parlour to evade detection from law enforcement.
After meticulous investigation, the Judiciary Police mobilized more than 200 criminal investigators to mount an operation under the supervision of the judicial authorities on 16th March 2019, and raided a total of 13 locations in Macao and Taipa, arresting 13 key members and members of the syndicate, as well as subordinate procurers (including locals, mainlanders and Vietnamese individuals). In addition, 58 prostitutes from countries such as mainland, Southeast Asia and Eastern Europe, 19 male and 39 female parlour employees, 29 male parlour customers, two cabbies, a doctor, a nurse and two other involved persons, totaling 151 individuals were taken in to assist in the investigation. A total seizure of no less than MOP6 million in cash, involved evidence of more than 4,500 condoms and lubricants were made in this case. In addition, under the supervision of the judicial authorities on the spot, a search was carried out in a clinic in the Central district, with a large quantity of medical records being seized. At the same time, a number of bank accounts were seized, under the instruction of the judicial authorities, with approximately MOP2 million involved.
The Judiciary Police transferred the suspects to the Public Prosecutions Office for the offences of procuring prostitution and criminal syndicate, while pursuing the other involved individuals.
Desmantelada uma rede de exploração da prostituição, detidas 13 pessoas e levados 151 indivíduos para colaborar na investigação
A PJ recebeu informações indicando que uma rede de exploração da prostituição estava activa num estabelecimento de massagem da Taipa. Na investigação, descobriu-se que esta rede criminosa chinesa tinha vários cúmplices em Macau, na China continental e no estrangeiro, para controlar as mulheres, de diferentes nacionalidades, a ter actos sexuais com clientes, este negócio estava encoberto por um estabelecimento SPA e cada serviço custava entre 2.588 e 4.488 patacas. Os lucros conseguidos eram divididos pelas três partes, a rede, os proxenetas e as prostituas. A rede também tinha contactos com uma clínica local onde as prostitutas faziam os exames médicos e que cobrava uma comissão. Ficou apurado ainda que esta rede já actuava desde 2014, e teve mais de 95.000 clientes, dos quais resultaram lucros de pelos menos 313 milhões de HKD.
Esta rede criminosa, estruturada de forma metódica, demonstrou uma capacidade para se esquivar às investigações, ajudando algumas prostitutas a pedir o Título de Identificação de Trabalhador não Residente com informações falsas, para que pudessem permanecer por mais tempo em Macau e escapar-se aos controlos. Havia também alguns elementos que vigiavam o estabelecimento, foram ainda encontrados passagens secretas e quartos escondidos que serviam para evitar eventuais rusgas.
Na sequência de uma longa investigação, em 16 de Março de 2019, a PJ, com a supervisão das autoridades judiciais, entrou em acção, mais de 200 investigadores criminais foram mobilizados para actuar em 13 locais de Macau e da Taipa, no total foram detidos 13 pessoas, incluindo elementos de comando, membros e proxenetas (de Macau, da China continental e de Vietname), para além disso, 58 prostitutas da China continental, do Sudeste Asiático, do Leste Europeu e de outros países, os funcionários deste estabelecimento, 19 homens e 39 mulheres, 29 clientes homens, dois taxistas, um médico, uma enfermeira e outros dois envolvidos, no total 151 indivíduos foram levados para o interrogatório. Nesta operação, foram apreendidos cerca de 6 milhões de patacas em numerário, mais de 4.500 preservativos, lubrificantes e outras provas. Para além disso, foi efectuada uma busca, na presença das autoridades judiciais, numa clínica situada na zona central, foram encontrados vários registos médicos, simultaneamente, a PJ congelou várias contas bancárias, por ordem das autoridades judiciais, num valor de cerca de 2 milhões de patacas.
Os detidos foram presentes ao MP por exploração da prostituição e associação criminosa, a PJ continua à procura de outros envolvidos.