- Index Page
- Anti-Crime Operations
- Two mainland men arrested for involvement in bur...
- Página Inicial
- Combate ao Crime
- Detidos dois homens da China continental por furto em ...
兩內地男子入屋盜竊被拘
2019年1月6日，本局接獲氹仔發生一宗入屋盜竊案，事主報稱損失兩枚手錶、一枚戒指連現金合共約九萬澳門元財物。本局調查後鎖定兩名內地男子涉案，並發現二人將其中一枚手錶典當得2.8萬港元後潛逃內地。2019年3月14日，二人再次入境本澳，本局在治安警察局協助下將二人截獲，以加重盜竊罪及詐騙罪移送檢察院偵辦。
Two mainland men arrested for involvement in burglary
On 6th January 2019, the Judiciary Police received a burglary complaint which happened in Taipa. The victim claimed to have lost properties worth of around MOP90,000, including two watches, a ring and some cash. After investigation, two mainland men were identified to be involved in the case. It was also discovered that the duo fled to the mainland after they pawned one of the watches for HKD28,000. Aided by the Public Security Police Force, the Judiciary Police intercepted the two men when they re-entered Macao on 14th March 2019, who were then transferred to the Public Prosecutions Office with the charges of aggravated theft and fraud.
Detidos dois homens da China continental por furto em residências
Em 6 de Janeiro de 2019, a PJ recebeu uma denúncia de furto numa residência na Taipa, a vítima alegou que dois relógios, um anel e algum dinheiro tinham sido furtados, num prejuízo total de cerca de 90.000 patacas. Na investigação, conseguiu-se identificar os suspeitos, dois homens da China continental, apurou-se ainda que os dois penhoraram um dos relógios por 28.000 HKD e fugiram para a China continental. Em 14 de Março de 2019, os dois quando voltaram para Macau, foram detidos pela PJ, com a ajuda do CPSP, e foram presentes ao MP por furto qualificado e burla.