- Index Page
- Anti-Crime Operations
- Hong Kong man arrested for drug trafficking
- Página Inicial
- Combate ao Crime
- Detido um homem de Hong Kong por tráfico de estupefaci...
香港男子販毒被捕
本局早前接獲情報，有香港販毒集團指派一名香港男子來澳販毒，經深入調查後鎖定目標男子的身份。2019年2月25日，本局人員在新口岸區某酒店附近對涉案男子進行跟蹤監視，並於其進入酒店時上前截查，在其身上和酒店洗手間內搜獲約17.55克可卡因，約值六萬澳門元。
涉案男子承認因財困，於兩星期前開始替香港販毒集團來澳販毒，每次向在澳同黨取得毒品後再出售，每售出一小包可獲50澳門元報酬，至今共獲酬九千澳門元。
本局以不法販賣麻醉藥品及精神藥物罪將涉案男子移送檢察院偵辦，並繼續追查毒品來源。
Hong Kong man arrested for drug trafficking
The Judiciary Police was tipped off earlier that a Hong Kong man had been designated by a Hong Kong drug trafficking syndicate to traffic drugs in Macao. The targeted man was identified after in-depth investigation. On 25th February 2019, the involved man was tailed and surveilled by the Judiciary Police personnel in the vicinity of a hotel in the NAPE area. He was intercepted upon entry to the hotel, with around 17.55 grams of cocaine valued at approximately MOP60,000 being found on him and inside the restroom of the hotel.
The involved man confessed that he had started dealing drugs in Macao for the Hong Kong drug trafficking syndicate about two weeks ago because he was financially troubled. After obtaining drugs from his accomplices in Macao each time, the man then offered the drugs for sale and could be paid MOP50 for each packet sold, having earned a total of MOP9,000 till now.
The Judiciary Police transferred the involved man to the Public Prosecutions Office for the offence of illegal trafficking of narcotic drugs and psychotropic substances, while pursuing the origin of the drugs.
Detido um homem de Hong Kong por tráfico de estupefacientes
A PJ recebeu informações indicando que uma rede de narcotráfico de Hong Kong mandou um residente também da região vizinha para vender droga em Macau. Na investigação, conseguiu-se identificar o homem. Em 25 de Fevereiro de 2019, os nossos agentes seguiram o suspeito, vigiando os seus passos nas proximidades de um hotel na zona do ZAPE, detiveram-no quando entrava no hotel, e apreenderam, na sua posse e na casa de banho do hotel, 17,55 gramas de cocaína, no valor de cerca de 60.000 patacas.
O detido admitiu ter começado a trabalhar há duas semanas, para o referido grupo por dificuldades financeiras para vender a droga no território. Disse ainda que vendia droga depois de a receber dos cúmplices em Macau, e que poderia receber 50 patacas como recompensa por cada pacote vendido e até à captura tinha ganho 9.000 patacas.
O detido foi presente ao MP por tráfico ilícito de estupefacientes e substâncias psicotrópicas. A PJ continua à procura da proveniência da droga.