- Index Page
- Anti-Crime Operations
- Triad society usury criminal syndicate cracked, ...
- Página Inicial
- Combate ao Crime
- Desmantelado um grupo criminoso de uma sociedade secre...
搗破黑社會高利貸犯罪集團 共拘71名男女
本局於2016年11月接獲情報，指一個以內地人為首的犯罪集團在本澳實施賭場高利貸、禁錮、傷人等犯罪，隨即展開深入調查，得悉該犯罪集團長期活躍本澳，集團成員包括本澳、內地、香港、泰國等人士，俱具有黑社會背景。
據查，該犯罪集團於2016年開始運作，分工仔細，又有嚴格規條管理，會對違規成員執行“家法”。犯罪集團於新口岸區租用寫字樓作集團窩點，並利用皇朝區某賭廳帳戶運作不法資金，主要向內地賭客放高利貸，以及對無能力還款的賭客實施禁錮及迫使還債；截至2018年底，該集團涉及高利貸犯罪的金額不少於一億港元，犯罪得益超過3,200萬港元。
鑑於時機成熟，本局於2019年2月23日傍晚採取行動，出動210名警力，前往全澳23個集團窩點及涉案地點，圍捕71名犯罪集團成員，當中包括集團主腦和大多數骨幹成員，以及搜獲大量帳簿和執行家法的工具，扣押了66多萬港元、四萬多元人民幣現金和三輛汽車，行動直至翌日傍晚才結束。
本局以黑社會的罪、為賭博的高利貸、清洗黑錢等三罪將上述人士移送檢察院處理。
Triad society usury criminal syndicate cracked, with a total of 71 men and women apprehended
The Judiciary Police received intelligence in November 2016, indicating that a criminal syndicate led by mainlanders had been perpetrating crimes in Macao such as usury in casinos, detention, and bodily assault. In-depth investigation was launched forthwith, which revealed that the criminal syndicate had been active in Macao for a long time, with syndicate members from Macao, the mainland, Hong Kong, Thailand, etc., all possessing triad society backgrounds.
Investigation revealed that the criminal syndicate had commenced operation since 2016. They had precise division of labour and strictly regulated management. “Family discipline” would be inflicted on members who broke the rules. The criminal syndicate rented offices at the ZAPE area as their dens and abused an account of a VIP junket in the NAPE area to operate illegal funding. Mainland gamblers were their main targets of usury, and those who were unable to repay their debts would be detained and forced to pay their debts. Until the end of 2018, the amount involved in usury crimes of the syndicate was no less than HKD100 million, whereas the criminal proceeds were over HKD32 million.
Seeing that time was ripe, the Judiciary Police took action on the evening of 23rd February 2019, deploying 210 police personnel to 23 dens and involved locations of the syndicate all over Macao, capturing 71 members of the criminal syndicate including the syndicate mastermind and most of the mainstays. Numerous ledgers and tools for executing “family discipline” were found, seizing over HKD660,000 and over RMB40,000 of cash as well as 3 cars. The operation had lasted till the evening of the following day.
The Judiciary Police transferred the aforementioned persons to the Public Prosecutions Office with three charges such as crimes of triad society, practicing usuries for gambling and money laundering.
Desmantelado um grupo criminoso de uma sociedade secreta que praticava agiotagem e detidas 71 pessoas
Em Novembro de 2016, a PJ recebeu informações indicando que um grupo criminoso, que tem como cabecilha uma pessoa da China continental, praticava usura para jogo, sequestro e agressões em Macau. Na investigação, descobriu-se que aquela organização criminosa actuava com frequência no território, os seus elementos incluíam residentes de Macau, pessoas da China continental, de Hong Kong e da Tailândia, todos com ligações a sociedades secretas.
Na investigação, apurou-se ainda que aquela rede criminosa começou a funcionar em 2016, estruturada de forma detalhada e rigorosamente organizada com base em regras, o que se traduz na aplicação de uma “lei interna” aos seus membros infractores. A organização criminosa arrendava um escritório na zona do ZAPE como abrigo, utilizava contas de uma sala de jogo na zona do NAPE para manusear capital ilícito, e tinha como principais actividades praticar agiotagem aos jogadores da China continental e sequestrar os jogadores insolventes para obrigá-los a pagar as dívidas, o montante envolvido no crime de agiotagem foi superior a 100 milhões de dólares de Hong Kong e um rendimento do crime que excede os 32 milhões de dólares de Hong Kong.
Na madrugada de 23 de Fevereiro de 2019, quando foi considerado ser altura oportuna, a PJ entrou em acção, 210 investigadores foram mobilizados para procederem, em 23 abrigos do grupo e locais de crime, à detenção de 71 elementos, incluindo o cabecilha e muitos elementos importantes do grupo. Foram ainda apreendidos muitos cadernos de registos de contas, instrumentos para aplicar a “lei interna”, mais de 660.000 HK$ e mais de 40.000 RMB em numerário, assim como 3 veículos. A acção só terminou na madrugada seguinte.
Todos os detidos foram presentes ao MP por sociedade secreta, usura para jogo e branqueamento de capitais.