- Index Page
- Anti-Crime Operations
- Hong Kong youth arrested for drug trafficking
- Página Inicial
- Combate ao Crime
- Detido um jovem de HK por tráfico de droga
香港青年涉販毒被拘
本局接獲情報指有香港販毒集團指派一名男子到本澳內港一帶向活躍賭場人士販賣可卡因，經調查及綜合分析後掌握該名男子的外貌特徵，並派員進行部署。
2019年2月20日，本局人員在內港區將涉案香港青年截獲，並在其身上及同區某酒店洗手間內搜獲107包可卡因。涉案男子供稱有吸毒習慣，因失業及欠下賭債而被販毒集團招攬來澳販毒，每售出一小包毒品可獲80港元報酬。行動中搜獲的毒品約42.83克，約值13萬澳門元。
本局對涉案男子控以不法販賣麻醉藥品及精神藥物罪、不法吸食麻醉藥品及精神藥物罪，並移交檢察院處理。
Hong Kong youth arrested for drug trafficking
The Judiciary Police received a tip-off indicating that a Hong Kong drug trafficking syndicate had assigned a man to traffic cocaine to active casino-goers along the inner harbour in Macao. After investigation and integrated analysis, the appearance of that man was identified, and personnel were dispatched to carry out the deployment.
On 20th February 2019, personnel of the Judiciary Police intercepted the involved Hong Kong youth in the inner harbour district, and seized 107 packets of cocaine from him and inside the toilet of a hotel in the same district. The involved man claimed that he had a drug habit. Due to unemployment and owing gambling debts, he was solicited by the drug trafficking syndicate to traffic drugs in Macao. He would be given HKD80 as a reward for every packet of drug sold. In this operation, around 42.83 grams of drugs, valued at approximately MOP130,000, were seized.
The Judiciary Police transferred the involved man to the Public Prosecutions Office for the charges of illegal trafficking of narcotic drugs and psychotropic substances, as well as illegal consumption of narcotic drugs and psychotropic substances.
Detido um jovem de HK por tráfico de droga
Na sequência de informações recebidas, que indicavam haver um indivíduo de uma rede de tráfico de droga em HK, vindo a Macau vender para droga aos frequentadores de casino na zona do Porto Interior, iniciámos a investigação. Conseguimos identificar as características físicas desse homem e mobilizámos pessoal para acompanhar o caso.
No dia 20 de Fevereiro de 2019, o nosso pessoal interceptou-o, trata-se de um jovem residente de HK, na zona do Porto Interior, na sua posse e na casa de banho de um hotel daquela zona, encontrámos 107 pacotes com cocaína. Esse jovem confessou ser viciado em droga, e como não conseguia encontrar emprego e tinha contraído dívidas, comecou a trabalhar para a tal rede, traficando droga em Macau, e recebendo 80 HKD por cada pacote vendido. Nessa operação foram apreendidos 42,83 gramas de droga, que valem aproximadamente 130 mil patacas.
O homem foi presente ao MP acusado de tráfico e consumo ilícito de droga.