- Index Page
- Anti-Crime Operations
- Guangdong and Macao police jointly busted syndic...
- Página Inicial
- Combate ao Crime
- As polícias de Guangdong e Macau desmantelaram uma red...
粵澳警方合作偵破協助偷渡集團 拘10人
本局透過情報聯絡機制接獲珠海巿公安局的情報，指一個活躍於珠海及澳門的協助偷渡犯罪集團，以水路協助內地居民偷渡進出本澳，本局隨即與珠海巿公安局展開聯合偵查。
調查得悉，該集團於2019年1月30日會接應多名內地居民偷渡進出澳門，基於時機成熟，本局透過“反偷渡工作小組”通報澳門海關，並聯同珠海市公安局部署聯合拘捕行動。
1月31日凌晨，本局與澳門海關在本澳採取聯合行動，分別在氹仔史伯泰海軍將軍馬路對開的岸邊拘捕一名負責接應的集團成員，以及截獲四名偷渡之內地居民，並於海上拘捕一名駕駛偷渡船的內地集團成員和截獲四名偷渡出境之內地居民。與此同時，珠海巿公安局同步於內地成功拘捕兩名集團成員，其中一人為集團主腦。
經調查，該集團主腦為內地居民，並於內地操控集團運作，集團運作超過兩個月，收取每人八千至一萬一千元人民幣不等的費用協助是次偷渡活動。本局以犯罪集團、協助、收留及非法再入境等罪將相關人士送交檢察院偵辦。
Guangdong and Macao police jointly busted syndicate assisting illegal immigration, with 10 persons apprehended
The Judiciary Police received intelligence from the Zhuhai Municipal Public Security Bureau via the intelligence communication mechanism, indicating that a criminal syndicate assisting illegal immigration, active in Zhuhai and Macao, had been assisting mainland residents to enter and exit Macao illegally by sea. The Judiciary Police and the Zhuhai Municipal Public Security Bureau launched a joint investigation forthwith.
Investigation revealed that the syndicate was going to coordinate with several mainland residents to enter and exit Macao illegally on 30th January 2019. Since the time was ripe, the Judiciary Police notified the Macao Customs Service via the “Anti-illegal Immigration Working Group” to deploy a joint arrest operation with the Zhuhai Municipal Public Security Bureau.
In the wee hours of January 31st, a joint operation was carried out by the Judiciary Police and the Macao Customs Service in Macao, arresting a member of the syndicate, who was responsible for coordination, and intercepting four illegal immigrants from mainland at the coast in front of the Estrada Almirante Marques Esparteiro in Taipa, plus arresting a member of the mainland syndicate, who was responsible for piloting the smuggling boat, and intercepting another four mainland residents, who were being smuggled out of Macao, on the waters. At the same time, the Zhuhai Municipal Public Security Bureau successfully arrested two members of the syndicate simultaneously in the mainland, with one of them being the mastermind of the syndicate.
After investigation, it was found that the syndicate mastermind was a mainland resident, manipulating the operation of the syndicate in the mainland. The syndicate had been operating for over two months, and had charged a fee from RMB8,000 to RMB11,000 per person to assist the current round of illegal immigration. The related persons were transferred to the Public Prosecutions Office with the charges of criminal syndicate, assisting, sheltering, and illegal re-entry, etc.
As polícias de Guangdong e Macau desmantelaram uma rede de auxílio à imigração ilegal e detiveram 10 pessoas
A PJ recebeu uma comunicação da Directoria Municipal de Segurança Pública de Zhuhai no âmbito do mecanismo de ligação das informações, indicando que uma rede de auxílio à imigração ilegal, activa nas duas jurisdições, utilizou a via marítima para auxiliar os residentes da China continental a entrar ilegalmente no território. A PJ iniciou logo uma investigação conjunta com a autoridade homóloga de Zhuhai.
Na investigação, soube-se que aquela rede iria actuar em 30 de Janeiro de 2019 no sentido de ajudar vários residentes da China continental a entrar em Macau. Na altura oportuna, a PJ comunicou, através do “Grupo de Trabalho de Combate à Imigração Ilegal” os Serviços de Alfândega e planeou, com a polícia de Zhuhai, uma acção conjunta de detenção.
Na madrugada de 31 de Janeiro, a PJ e os SA entraram em acção em Macau e conseguiram deter, na orla costeira oposta à Estrada Almirante Marques Esparteiro, um elemento responsável por acolher imigrantes e 4 pessoas da China continental, e por outro, no mar, também detiveram um outro elemento da China continental que guiava a embarcação com 4 residentes da China que tentavam sair do território. A polícia de Zhuhai conseguiu deter 2 membros da referida rede, um deles é cabecilha do grupo.
Na investigação, apurou-se que o cabecilha da organização criminosa é residente da China continental, que controlava o funcionamento do grupo na China, e que aquela rede operava há mais de 2 meses, sendo que cada elemento recebia entre 8.000 e 11.000 renmibi como recompensa. Todos os detidos foram presentes ao MP por associação criminosa, auxílio, acolhimento e reentrada ilegal.