- Index Page
- Anti-Crime Operations
- Two men arrested for drug trafficking and consu...
- Página Inicial
- Combate ao Crime
- Detidos dois homens por tráfico e consumo de estupefac...
兩男子涉販吸毒被捕
本局早前接獲情報，指有香港販毒集團指派一名香港男子來澳販毒，經深入調查後鎖定目標男子及其在澳住處。2019年1月29日晚上，本局人員發現目標男子於高士德區某快餐店洗手間內與一名男子進行毒品交易，隨即上前截查，並在兩人身上搜獲共重3.72克可卡因，約值一萬澳門元。
調查期間，目標男子承認受香港販毒集團指使來澳販毒，本局分別以不法販賣麻醉藥品及精神藥物罪、不法吸食麻醉藥品及精神藥物罪將兩名被捕男子移送檢察院偵辦。
Two men arrested for drug trafficking and consumption
The Judiciary Police was informed earlier that a Hong Kong drug syndicate had hired a Hong Kong man to traffic drugs in Macao. The man was identified and his residence in Macao located upon in-depth investigation. Finding that the targeted man was trading drugs with another man in the restroom of a fast food restaurant in Horta e Costa on the night of 29 January 2019, the Judiciary Police officers intercepted and seized from them a total of 3.72 grams of cocaine valued at around MOP 10,000.
During investigation, the targeted man admitted to have been instigated by a Hong Kong drug syndicate to traffic drugs in Macao. The Judiciary Police transferred the two arrested men to the Public Prosecutions Office for the charges of illegal trafficking of narcotics and psychotropic substances and illegal consumption of narcotics and psychotropic substances respectively.
Detidos dois homens por tráfico e consumo de estupefacientes
A PJ recebeu informações indicando que uma rede de tráfico de droga de Hong Kong mandou um indivíduo de Hong Kong para vender droga em Macau. Na investigação conseguiu-se identificar o homem e a sua residência. Na noite de 29 de Janeiro de 2019, os nossos agentes descobriram-no a efectuar uma transacção de droga, na casa de banho de um restaurante de comida rápida na Horta e Costa, com um outro homem, interceptaram-nos de imediato e apreenderam, nas suas posses, 3,72 gramas de cocaína, num valor de cerca de 10 mil patacas.
No interrogatório, o detido confessou estar a trabalhar para o referido grupo criminoso. Os dois detidos foram presentes ao MP por tráfico e consumo ilícitos de estupefacientes, respectivamente.