- Index Page
- Anti-Crime Operations
- Fraud syndicate busted with five men and four wo...
- Página Inicial
- Combate ao Crime
- Desmantelada uma rede de burla, detidos 5 homens e 4 m...
搗破詐騙集團 拘五男四女
2019年1月14日，一名內地女子在路氹城區某娛樂場向高利貸借取十萬港元賭博，賭博期間被一名內地男子要求離開，陪同其賭博的高利貸集團成員即時制止，混亂間4.5萬港元籌碼被借款男女之在逃同黨取走，三人隨即發生爭執，由娛樂場保安向本局報案。
本局接報到場調查，揭發案件涉及一個內地詐騙集團，上述兩名內地男女均為集團成員，負責假扮賭客向高利貸借款賭博，然後藉機製造混亂將借款取走。本局根據調查線索，在同區某酒店房間抓獲七名內地男女，包括兩名集團骨幹成員。該詐騙集團分工仔細，自2018年初開始運作，非法得益至少500萬港元。
本局以詐騙罪和犯罪集團罪將上述九人移送檢察院處理，並追緝在逃人士；另對牽涉的高利貸犯罪另立案卷調查。
Fraud syndicate busted with five men and four women nabbed
On 14th January 2019, a mainland woman borrowed HKD100,000 from loan sharks for gambling in a Cotai casino. She was asked to leave the scene by a mainland man while gambling, but was immediately stopped by the usury syndicate member who accompanied her to gamble. Chips worth HKD45,000 were taken away by the fleeing accomplice of the two borrowers during the disarray. An altercation broke out among the trio forthwith and the security guards of the casino reported to the Judiciary Police.
The Judiciary Police arrived at the scene to investigate upon receipt of the report, and uncovered that the case involved a mainland fraud syndicate, of which the above two mainlanders were both members. They were responsible for posing as casino patrons to borrow money from loan sharks for gambling, subsequently took the opportunity to cause chaos in order to snatch the loans. Based on the investigative leads, the Judiciary Police seized seven mainlanders in a hotel room in the same area, including two key members of the syndicate. The syndicate had been operating since early 2018 with a sophisticated division of labour, attaining at least five million Hong Kong dollars of criminal proceeds.
The Judiciary Police transferred the above nine individuals to the Public Prosecutions Office for the offences of fraud and criminal syndicate, while pursuing the persons at large. In addition, a separate case file had been opened to investigate the involved usury crime.
Desmantelada uma rede de burla, detidos 5 homens e 4 mulheres
Em 14 de Janeiro de 2019, uma mulher da China continental pediu um empréstimo de 100.000 HKD aos agiotas que estavam num casino do Cotai. Na altura em que a mulher estava a jogar, um homem também do continente pediu-lhe para sair da mesa, mas isso foi impedido pelo agiota que a acompanhava e provocou uma confusão, nesse momento outro homem, que era supostamente parceiro dos devedores, tirou 45.000 HKD de fichas e fugiu, o agiota teve um conflito com eles e foram as seguranças do casino que fizeram queixa na PJ.
Iniciada a investigação no local, descobriu-se que estava envolvido um grupo da China continental que praticava burlas, as duas pessoas acima referidas eram elementos do grupo, faziam-se passar por jogadores que pedem dinheiro aos usurários, aproveitavam a oportunidade criada pela confusão para roubar o dinheiro. De acordo com as informações, conseguimos deter, num quarto de um hotel da mesma zona, sete indivíduos do continente incluíndo dois membros principais. Apurou-se que esta rede dividia tarefas de forma cuidadosa, funcionava desde início de 2018 e conseguiu roubar menos cinco milhões de HKD.
Os nove detidos foram presente ao MP por burla e associação criminosa e o cúmplice em fuga está a ser procurado. A par disso, foi instaurado outro processo para investigar o envolvimento em agiotagem.