- Index Page
- Anti-Crime Operations
- Man arrested for fraud and forgery of documents
- Página Inicial
- Combate ao Crime
- Detido um homem por burla e falsificação de documentos
男子詐騙及偽造文件被捕
本局於2018年12月下旬共接獲三宗以同一手法詐騙的案件，三名事主均聲稱向一名男子以低價購入某娛樂場角子機現金券，但在兌換時發現為偽造。
本局深入調查後發現，涉案人藉竄改小額角子機現金券的面值以詐騙買家，並鎖定一名本澳男子的身份。2018年12月28日，本局在路氹城區某酒店房間將涉案男子拘捕，並起獲作案工具，又揭發其涉及2018年9月及11月兩宗詐騙案，其伙同他人假稱與“換錢黨”兌換貨幣，詐騙共約25,400元人民幣。
本局以詐騙罪及偽造文件罪將涉案男子移交檢察處理，並繼續追緝其餘在逃人士。
Man arrested for fraud and forgery of documents
The Judiciary Police received a total of 3 fraud cases employing the same modus operandi in late December 2018. The 3 victims all claimed to have purchased slot machine cash coupons of a casino at low prices from a man, yet discovered they were counterfeits upon exchange of the coupons.
Thorough investigation by the Judiciary Police revealed that the involved individual had scammed the buyers by altering the denomination of small-value slot machine cash coupons, and a local man was identified. On 28th December 2018, the Judiciary Police apprehended the involved man in a Cotai hotel guestroom, seized the crime tools and uncovered his involvement in 2 fraud cases taking place in September and November of 2018, in which he had colluded with others to defraud a total amount of approximately RMB25,400 by false claims of currency exchange with the “money exchange gangs”.
The Judiciary Police transferred the involved man to the Public Prosecutions Office for the offences of fraud and forgery of documents, while pursuing the other individuals at large.
Detido um homem por burla e falsificação de documentos
No final de Dezembro de 2018, a PJ recebeu três casos que seguiam o mesmo esquema. Os três denunciantes alegaram ter comprado a um homem alguns cupões de slot machine a um preço conveniente, mas na troca dos cupões, verificou-se que estes eram falsos.
Na investigação, os nossos agentes identificaram um homem de Macau, que tinha viciado o valor nominal de cupões de slot machine de pequeno valor para burlar os compradores. No dia 28 de Dezembro de 2018, o suspeito foi detido num quarto de hotel do Cotai e foram apreendidos alguns instrumentos usados. Apurou-se ainda que este estaria envolvido noutros dois casos de burla, ocorridos em Setembro e Novembro de 2018, tendo burlado, com alguns cúmplices, “burlões de troca de dinheiro”. O montante total envolvido ronda os 25.400 RMB.
O detido foi presente ao MP por burla e falsificação de documentos. A PJ continua à procura de outros eventuais cúmplices em fuga.