- Index Page
- Anti-Crime Operations
- Guangdong and Macao police forces jointly cracke...
- Página Inicial
- Combate ao Crime
- Desmantelada com a polícia de Guangdong uma rede de au...
粵澳警方合作偵破協助偷渡集團 拘14人
本局透過與內地公安的情報交流，得悉有犯罪集團利用快艇協助非法入境者偷渡來澳，隨即派員展開監視部署。2018年12月26日凌晨，本局人員先後截獲四名“蛇頭”及四名非法入境者，其中一名“蛇頭”為集團主腦。
隨後，本局通報澳門海關及廣東省海警部門，要求協助攔截用來接載非法入境者的快艇，最終廣東省海警總隊及珠海市公安局成功將快艇截獲，並在當地拘捕其餘五名集團成員及一名非法入境者。
據查，該犯罪集團運作三個月，每次收取每名非法入境者6,000至1.5萬元人民幣偷渡費，以協助他們乘船偷渡往返珠海與澳門。本局對四名在本澳被捕的內地男子控以犯罪集團罪及協助（非法入境）罪，連同五名非法入境者一併移送檢察院處理。
Guangdong and Macao police forces jointly cracked syndicate which assisted illegal immigration, with 14 persons arrested
Through intelligence exchange with the mainland Public Security authorities, the Judiciary Police learnt that a criminal syndicate had been assisting illegal immigrants sneaking into Macao by means of speedboat. Personnel were deployed forthwith to conduct surveillance. In the wee hours of 26th December 2018, personnel of the Judiciary Police intercepted 4 “snakeheads” and 4 illegal immigrants in succession. One of the “snakeheads” was the ringleader of the syndicate.
Subsequently, the Judiciary Police notified the Macao Customs Service and the Guangdong Coast Guard Corps of the incident, and requested for assistance in intercepting the speedboat which was used to transport illegal immigrants. Eventually, the speedboat was successfully intercepted by the Guangdong Coast Guard Corps and the Zhuhai Public Security Bureau. The remaining 5 syndicate members and one illegal immigrant were arrested in the mainland.
Investigation revealed that the criminal syndicate had been operating for 3 months. Each time, the syndicate would charge each illegal immigrant a smuggling fee ranging from RMB6,000 to RMB15,000, so as to provide assistance to travel to and fro Zhuhai and Macao by boat. The Judiciary Police charged the 4 mainland men who were arrested in Macao for the offence of criminal syndicate and assisting (illegal entry), and the quartet was transferred to the Public Prosecutions Office together with the 5 illegal immigrants.
Desmantelada com a polícia de Guangdong uma rede de auxílio à imigração ilegal e detidos 14 indivíduos
A PJ, através da troca de informações com a polícia da China, teve conhecimento de que uma rede criminosa estaria a auxiliar imigrantes ilegais a entrar em Macau com a utilização de botes rápidos, assim, enviou alguns agentes para vigiar. Na madrugada de 26 de Dezembro de 2018, os nossos agentes interceptaram 4 elementos da organização, um deles era cabecilha, e 4 imigrantes ilegais.
A PJ comunicou o incidente aos SA de Macau e ao serviço da polícia marítima da província de Guangdong, pedindo-lhes para colaborar na interceptação dos botes rápidos usados para transportar imigrantes ilegais. Finalmente, a Brigada Geral da Polícia Marítima da Província de Guangdong e a Directoria Municipal de Segurança Pública de Zhuhai conseguiram interceptar os botes rápidos, e no local foram detidos outros 5 elementos e 1 imigrante ilegal.
Segundo a investigação, esta organização, que actuava há três meses, transportava imigrantes ilegais entre Macau e Zhuhai por via marítima, cada um pagava entre 6.000 e 15.000 RMB por cada transporte. Os 4 homens da China continental, detidos em Macau, foram presentes ao MP por associação criminosa e auxílio à imigração ilegal e os 5 imigrantes ilegais foram também presentes ao MP.