- Index Page
- Anti-Crime Operations
- Regional police cooperation marks efficacy with ...
- Página Inicial
- Combate ao Crime
- Da cooperação policial regional resultou a detenção de...
區域警務合作顯成效 拘獲詐騙嫌犯
2018年7月28日，內地男事主來澳賭博期間，與一名“換錢黨”議定以131,400元人民幣兌換15萬港元，並相約在路氹城區某娛樂場外天橋位置進行交易。會面期間，事主將人民幣款項匯至內地某銀行帳戶，“換錢黨”藉詞手機信號不良而逃去；事主其後發現受騙，並向本局報案。
本局接報後調查涉案內地銀行帳戶，並透過區域警務合作機制，在內地警方協助下成功鎖定帳戶持有人的資料。2018年12月7日，帳戶持有人經關閘口岸入境，本局在治安警察局協助下將其截獲；涉案男子供稱因上述“換錢黨”欠其款項，對方提議來澳詐騙，由涉案男子提供銀行帳戶，以便收取騙款作為還債。調查期間，本局人員在涉案男子身上搜獲一支高壓電槍，其承認計劃使用該電槍搶劫其他“換錢黨”。
本局以詐騙（相當巨額）罪及禁用武器罪將涉案男子移送檢察院處理，並繼續追查在逃人士。
Regional police cooperation marks efficacy with a fraud suspect arrested
On 28th July 2018, while the mainland male victim came to Macao for gambling,he negotiated with a “money exchange gang” member to exchange RMB131,400 forHKD150,000. They agreed to meet somewhere near a footbridge outside a casino in Cotai district to carry out the transaction. During the meeting, the victim remitted the sum of Renminbi to a mainland bank account. On the pretext of weak cell phone signal reception, the “money exchange gang” member fled. Later, the victim found that he had been defrauded and reported the case to the Judiciary Police.
Upon receipt of the report, the Judiciary Police investigated the involved mainland bank account. Through regional police cooperation mechanism, the information of the account holder was successfully identified with the aid of the mainland police. On 7th December 2018, the account holder entered Macao via the Border Gate Checkpoint. Under the assistance of the Public Security Police Force, the Judiciary Police intercepted the involved man. The involved man claimed that the aforesaid “money exchange gang” member owed him money. The other party suggested committing fraud in Macao, and the bank account would be provided by the involved man, so that he could receive the defrauded sum as the repayment of the loan. Personnel of the Judiciary Police seized a high-voltage stun gun from the involved man during investigation. He admitted planning to rob other “money exchange gang” members with this stun gun.
The Judiciary Police transferred the involved man to the Public Prosecutions Office for the charges of fraud (massive amount) and prohibited weapons, while continuing to pursue the persons at large.
Da cooperação policial regional resultou a detenção de um suspeito dum caso de burla
Um homem do continente, a vítima deste caso, no dia 28 de Julho de 2018, veio a Macau para jogar nos casinos, durante a estadia combinou com um indivíduo de um “grupo de troca de moedas” para trocar RMB $131.400 por HKD 150 mil, assim encontraram-se numa ponte sita à frente dum casino da zona do Cotai. Nesse encontro, a vítima fez uma transferência bancária de reminbis para uma conta bancária do continente indicada, contudo, na altura o outro, que pertence ao “grupo de troca de moedas”, disse que tinha problema no sinal do telemóvel e deixou o local. Passado um tempo a vítima apercebeu-se de que caiu num esquema enganoso e assim foi fazer queixa à polícia.
Recebida a denúncia, a PJ foi investigar a referida conta bancária do continente e através do mecanismo de cooperação policial regional conseguiu com sucesso identificar o titular daquela conta bancária, com o apoio das autoridades policiais do continente. No dia 7 de Dezembro de 2018, o titular daquela conta, ao entrar em Macau pelas Portas do Cerco, foi interceptado com o apoio do CPSP. O detido disse que aquele “grupo de troca de moeda” devia-lhe dinheiro e sugeriu-lhe efectuar uma burla em Macau, o dinheiro obtido seria depositado na conta dele, como uma forma de devolução do dinheiro. Durante a investigação, foi apreendida na posse desse homem uma pistola eléctrica de alta pressão, ele admitiu ter pensado em usar a arma para roubar dinheiro a outros “grupos de troca de moeda”.
O detido foi presente ao Ministério Público, acusado do crime de burla (de elevado valor) e de posse de arma proibida. A PJ vai continuar à procura das pessoas envolvidas em fuga.