- Index Page
- Anti-Crime Operations
- Hong Kong man apprehended for drug trafficking
- Página Inicial
- Combate ao Crime
- Detido um residente de HK por tráfico de droga
港男販毒被捕
本局日前接獲情報，指某香港販毒集團指派一名男子來澳出售毒品，經深入調查後鎖定目標男子的樣貌特徵及在澳住處。2018年12月6日凌晨，本局人員發現目標男子在新口岸區某酒店附近徘徊，遂於適當時機採取行動，在其身上及租住酒店房間搜獲32.61克可卡因、電子磅及毒品包裝工具。
涉案男子承認因欠債而協助犯罪集團在澳販毒，每售出30克毒品可獲酬3,000港元。本局以不法販賣麻醉藥品及精神藥物罪將涉案男子移送檢察院偵訊，並追緝其餘涉案人士歸案。
Hong Kong man apprehended for drug trafficking
The Judiciary Police received intelligence earlier, indicating that a drug trafficking syndicate from Hong Kong had designated a man to conduct drug dealing in Macao. The target man’s facial features and his residence in Macao were identified after in-depth investigation. In the wee hours on 6th December 2018, the personnel of the Judiciary Police found the target man wandering in the periphery of a hotel in the NAPE district, thus action was taken at the opportune moment, with 32.61 grams of cocaine, electronic scale and tools for drug packing seized from him and the hotel room rented.
The involved man admitted to have assisted the criminal syndicate to conduct drug trafficking in Macao owing to his debts. A remuneration of HKD3,000 would be received for every 30 grams of drug sold. The Judiciary Police transferred the man to the Public Prosecutions Office for the offence of illegal trafficking of narcotic drugs and psychotropic substances and pursue the rest of the involved individuals at large.
Detido um residente de HK por tráfico de droga
A PJ recebeu informações que indicavam haver um homem a vender droga em Macau por conta de uma rede de HK. Na investigação conseguiu-se identificar as características físicas e a residência do suspeito. Na madrugada de 6 de Dezembro, o nosso pessoal detectou o suspeito nos arredores de um hotel da zona do Porto Exterior, numa ocasião oportuna lançou-se a detenção do homem. Na posse dele e no quarto de hotel alugado foram encontrados 32,61 gramas de cocaína, uma balança digital e alguns instrumentos para embalar as substâncias.
O detido admitiu estar a trabalhar por uma rede de tráfico de droga, por ter dívidas a pagar, recebendo 3.000 HK$ por cada 30 gramas de droga vendida, como remuneração. O detido foi presente ao Ministério Público por tráfico ilícito de droga. A PJ vai continuar à procura de outras pessoas eventualmente envolvidas no caso.