- Index Page
- Anti-Crime Operations
- Counterfeit card syndicate busted, arresting thr...
- Página Inicial
- Combate ao Crime
- Desmantelada uma rede de falsificação de cartões e det...
偵破假卡集團 拘三名男子
本局早前接獲情報，指有假卡集團成員在澳門及香港行使假卡消費，遂聯同香港警方深入調查，得悉有關犯罪集團自2017年起多次派員到港澳刷卡購買手機和服裝，其中在本澳行使至少30張假信用卡，涉及金額30多萬港元，並鎖定多名犯罪集團成員的身份。
2018年11月5日，一名馬來西亞籍集團骨幹成員再次入境，本局立即展開部署，發現其接收了三名“車手”以假卡購買的六部手機，並轉交關閘區某電話店店員，本局人員隨即採取行動，拘獲上述骨幹成員及電話店店員，搜獲贓物兩萬港元現金及15部相信以假卡購買的手機，再拘捕涉案的電話店店長。
調查發現，被捕電話店店員自2017年中開始接收手機共30多部，每次向“車頭”支付一千至兩千港元，另透過迂迴方式匯出30多萬港元贓款至內地銀行帳戶，手機則於電話店出售。
本局分別以將假貨幣轉手、與偽造貨幣者協同而將假貨幣轉手及清洗黑錢等三罪將上述三名男子移交檢察院偵辦，並繼續追捕集團主腦和其他在逃人士。
Counterfeit card syndicate busted, arresting three men
The Judiciary Police was informed earlier that members of a counterfeit card syndicate had been using counterfeit cards for transactions in Macao and Hong Kong. In-depth investigation jointly was thus launched with the Hong Kong police. It was revealed that the criminal syndicate had repeatedly deployed members to swipe cards to purchase mobile phones and clothes in Hong Kong and Macao since 2017. At least 30 counterfeit credit cards had been used in Macao, involving over HKD 300,000. Several members of the criminal syndicate were identified.
A Malaysian core member of the syndicate entered Macao again on 5 November 2018. The Judiciary Police promptly made deployment, realizing that he had collected six mobile phones purchased by three “runners” with counterfeit cards and handed the phones to a phone shop salesman in Portas do Cerco district. The Judiciary Police instantly took action, arresting the aforesaid core member and the phone shop salesman, while seizing proceeds of HKD 20,000 in cash and 15 mobile phones believed to be purchased with counterfeit cards, before arresting the involved phone shop manager.
Investigation revealed that the arrested phone shop salesman had collected over 30 mobile phones since mid-2017, paying HKD 1,000 to 2,000 to the “head runner” each time. In addition, proceeds of more than HKD 300,000 were circuitously wired to bank accounts in mainland China, while the mobile phones were sold at the shop.
The Judiciary Police transferred the three aforesaid men to the Public Prosecutions Office for the charges of passing counterfeit currencies, passing counterfeit currencies in concert with the currency counterfeiter and money laundering respectively, while continuing to pursue the syndicate ringleader and other persons at large.
Desmantelada uma rede de falsificação de cartões e detidos três homens
A Polícia Judiciária recebeu informações, indicando que alguns membros duma rede de falsificação de cartões estariam a usar cartões de crédito falsos em Macau e Hong Kong. Numa investigação conjunta com a Polícia de Hong Kong, descobriu-se que a referida rede enviou, desde 2017, por várias vezes, seus elementos para comprar telemóveis e roupa em Hong Kong e Macau, utilizando cartões falsos, foram usados em Macau pelo menos 30 cartões falsos e as transacções envolveram mais de 300.000 HK$. A Polícia Judiciária conseguiu identificar vários membros.
Em 5 de Novembro de 2018, um dos elementos principais, de nacionalidade Malaia, entrou mais uma vez em Macau. A PJ iniciou de imediato as operações e apurou que o indivíduo recebeu seis telemóveis adquiridos com cartões falsos por três “operadores”, e entregou-os ao empregado duma loja de telemóvel na zona das Portas do Cerco, os investigadores actuaram imediatamente e detiveram o malaio e o empregado, foram apreendidos 20.000 HK$em numerário e 15 telemóveis que se suspeita terem sido adquiridos com cartões falsifos. Também foi detido o responsável da loja de telemóveis.
Apurou-se que o empregado detido tinha recebido, desde meados de 2017, mais de 30 telemóveis e tinha pago ao cabecilha por cada vez entre 1.000 a 2.000 HK$ como recompensa, bem como tinha transferido, mediante meios complicados, mais de 300.000 HK$ para uma contas bancárias da China. Os telemóveis em causa foram colocados à venda naquela loja.
Os três homens foram presentes ao Ministério Público por passagem de moeda falsa, passagem de moeda falsa de concerto com o falsificador e branqueamento de capitais, a PJ está à procura do chefe da rede e dos restantes indivíduos em fuga.