- Index Page
- Anti-Crime Operations
- Macao woman arrested for involvement in serious ...
- Página Inicial
- Combate ao Crime
- Detida uma mulher de Macau por agressão física grave
本澳女子涉嚴重傷人被拘
2018年11月2日晚上，涉案本澳女子乘坐其男友的車輛到氹仔盧廉若馬路某屋苑外聊天，期間其男友因事短暫離開，將涉案女子單獨留在車廂裏；其後，涉案女子男友的前女友途經該處，與涉案女子發生糾纏，涉案女子隨即轉到駕駛座開車離開，導致女事主被車輛拖行倒地並傷及頭部，經送院救治後仍然昏迷。
本局根據調查證據及法醫鑑定結果，證實涉案女子對女事主的身體完整性造成嚴重傷害，故於11月3日將其拘捕，以嚴重傷害身體完整性罪移送檢察院偵辦。
Macao woman arrested for involvement in serious assault
On the night of 2nd November 2018, the involved Macao woman went to Estrada Lou Lim Ieok in Taipa by her boyfriend’s car and had a chat outside a housing estate. In the meantime, her boyfriend left temporarily for a cause, leaving the involved woman alone in the car. Later, his ex-girlfriend passed by and had a tangle with the involved woman. The involved woman moved to the driver’s seat immediately and drove the car away, causing the female victim to be dragged to the ground by car while hurting her head; and was still in coma after being sent to the hospital for treatment.
According to the investigation evidence and the result of the forensic assessment, the Judiciary Police confirmed that the involved woman had caused grievous injury to the female victim’s bodily integrity; and thus arrested her on November 3rd and transferred her to the Public Prosecutions Office for the offence of serious harm to bodily integrity.
Detida uma mulher de Macau por agressão física grave
Na noite de 2 de Novembro de 2018, uma mulher de Macau, suspeita deste caso, foi a um conjunto habitacional sito na Estrada Lou Lim Ieok da Taipa no carro do seu namorado, o casal parou a conversar no exterior do conjunto habitacional. Durante a conversa, o namorado afastou-se embora temporariamente e a mulher ficou sozinha no carro. Naquela altura, a ex-namorada do seu namorado passou pelo local e começou uma briga com a suspeita, que mudou-se para o lugar do condutor e foi embora, o que fez cair a outra mulher ao chão e causou-lhe ferimentos. A vítima continuou a estar inconsciente mesmo depois dos tratamentos no hospital.
De acordo com as provas obtidas e o resultado do exame do médico legista, provou-se que a suspeita causou lesões graves à vítima, pelo que foi detida no dia 3 de Novembro e presente ao MP por ofensas graves à integridade física.