- Index Page
- Anti-Crime Operations
- Usury syndicate busted with 34 persons apprehended
- Página Inicial
- Combate ao Crime
- Desmantelada uma rede de agiotagem e detidos 34 indiví...
搗破高利貸犯罪集團 拘34名男女
本局對一個活躍於路氹城區賭場的高利貸犯罪集團展開嚴密調查，並於2018年10月28日採取行動，出動80人警力到全澳九個單位拘捕34名犯罪集團成員，當中包括七名本澳居民、26名內地居民和一名香港居民，搜獲130多張借據和扣押170多萬港元現金。
調查發現，該高利貸犯罪集團已運作兩年，集團主腦在內地招攬成員來澳，又為他們提供宿舍，並指使其在賭場放高利貸、陪同借款人賭博及抽取高額利息，涉及不法借貸至少七千萬港元。
本局以犯罪集團罪及為賭博的高利貸罪將上述人士移送檢察院處理，並繼續追緝在逃人士。
Usury syndicate busted with 34 persons apprehended
The Judiciary Police launched a close investigation into a usury syndicate active at casinos in Cotai. Action was then taken on 28th October 2018, with 80 police officers deployed to 9 apartments located in Macao. 34 syndicate members were arrested, including 7 residents from Macao, 26 from the mainland, and 1 from Hong Kong. More than 130 loan receipts were found and over HKD1.7 million of cash were seized.
Investigation revealed that this usury syndicate had operated for 2 years. The syndicate mastermind recruited members from the mainland to Macao, providing accommodation for them and instructing them to conduct usury in casinos, accompany debtors to gamble, and charge a high interest. The amount involved in illegal loans was at least HKD70 million.
The Judiciary Police transferred the abovementioned persons to the Public Prosecutions Office with the charges of criminal syndicate and gambling-related usury, while pursuing the persons at large.
Desmantelada uma rede de agiotagem e detidos 34 indivíduos
A PJ iniciou uma investigação relativa a uma rede criminosa de agiotagem que actuava num casino do Cotai. No dia 28 de Outubro de 2018, a PJ entrou em acção, tendo mobilizado 80 agentes, deteve 34 elementos da organização em 9 apartamentos em Macau, entre os quais 7 são residentes, 26 da China continental e 1 de Hong Kong. Foram apreendidos mais de 130 recibos de dívida e mais de 1,7 milhões de HKD em numerário.
Na investigação, apurou-se que esta organização actuava há dois anos, o cabecilha angariou elementos na China continental, enviou-os para Macau, forneceu-lhes alojamentos, e o grupo começou a praticar agiotagem, acompanhar os devedores ao jogo e cobrar juros elevados. Os empréstimos ilegais foram pelo menos de 70 milhões de HKD.
Todos os detidos foram presentes ao MP por associação criminosa e agiotagem ligada ao jogo. A PJ continua à procura de eventuais cúmplices em fuga.