- Index Page
- Anti-Crime Operations
- Two mainland men arrested for involvement in dru...
- Página Inicial
- Combate ao Crime
- Detidos dois homens da China continental por tráfico e...
兩內地男子涉販吸毒被拘
本局早前接獲情報，指有內地販毒集團指派兩名內地男子來澳販毒，經調查後鎖定兩人身份。2018年10月23日傍晚，本局人員在新口岸區某酒店附近發現兩名目標男子，並在時機成熟時將兩人截獲，分別在其中一人身上及兩人租住的酒店房間搜獲15.33克可卡因及0.45克氯胺酮，全部毒品約值五萬澳門元。
其中一名被捕男子承認有吸毒習慣，供稱以日薪一千澳門元受僱於販毒集團來澳販毒，並透過手機操控下線成員在北區一帶向夜場人士販毒。本局分別以不法販賣麻醉藥品及精神藥物罪、不法吸食麻醉藥品及精神藥物罪將兩人移送檢察院偵辦，並繼續追查在逃人士。
Two mainland men arrested for involvement in drug trafficking and drug taking
The Judiciary Police received intelligence some time ago, indicating that two mainland men had been assigned by a mainland drug trafficking syndicate to traffic drugs in Macao. The two persons were identified after investigation. On the evening of 23rd October 2018, the Judiciary Police personnel spotted the two targeted men near a hotel in ZAPE area and intercepted them when the time was ripe. 15.33 grams of cocaine and 0.45 grams of ketamine worth around MOP50,000 in total were respectively seized from one of them and in the hotel room they rented.
One of the arrested men admitted that he had the habit of taking drugs and was hired by a drug trafficking syndicate to traffic drugs in Macao at a daily wage of MOP1,000, and manipulated the subordinate members by using a mobile phone to traffic drugs to night clubbers in the Northern district. The Judiciary Police transferred the two men to the Public Prosecutions Office respectively for the offences of illegal trafficking of narcotic drugs and psychotropic substances, and illegal consumption of narcotic drugs and psychotropic substances, while pursuing the persons at large.
Detidos dois homens da China continental por tráfico e consumo de droga
A PJ recebeu informações indicando que uma rede de tráfico de droga da China continental teria enviado dois homens do continente a vender droga em Macau. Na investigação, foram identificados dois indivíduos. Ao anoitecer de 23 de Outubro de 2018, os nossos agentes descobriram os dois suspeitos nas proximidades de um hotel do ZAPE e detiveram-nos numa ocasião adequada. Na posse de um deles e no quarto de hotel que alugavam, foram apreendidos 15,33 gramas de cocaína e 0,45 gramas de quetamina, num valor de cerca de 50 mil patacas.
Um dos detidos admitiu ter o hábito do consumo de droga e disse ter sido contratado por uma organização com uma remuneração diária de 1.000 patacas para vender droga em Macau. Este contactava os subordinados através do telemóvel pedindo-lhes para vender droga aos frequentadores dos estabelecimentos nocturnos da zona norte. Os dois detidos foram presentes ao MP por tráfico e consumo de estupefacientes. A PJ continua à procura de eventuais cúmplices em fuga.