- Index Page
- Anti-Crime Operations
- Police of Macao and Hong Kong jointly busted a d...
- Página Inicial
- Combate ao Crime
- Polícias de Macau e Hong Kong desmantelaram uma organi...
澳港警方聯手偵破販毒集團 共拘六人
本局於2017年偵破一宗跨境販毒案，發現涉案香港販毒集團利用本澳銀行帳戶清洗黑錢，隨即通報香港警方進行聯合偵查。
兩地警方經過長時間部署，於2018年9月21日凌晨同步採取行動，本局人員於外港碼頭附近拘捕一名從香港偷運毒品來澳的販毒集團成員，隨後在新口岸區某酒店再拘獲一名與上述男子交收毒品的內地男子，同時搜獲27克可卡因，約值九萬澳門元，並於稍後截獲一名於2018年4月至7月間多次協助販毒集團處理毒品及毒資的本澳男子；香港警方則在某住宅單位拘捕三名販毒集團成員。
本局分別以黑社會的罪、不法販賣麻醉藥品及精神藥物、清洗黑錢等三罪將三名被捕男子移送檢察院處理。
Police of Macao and Hong Kong jointly busted a drug trafficking syndicate, arresting six persons
Cracking a cross-border drug trafficking case in 2017, the Judiciary Police found that a Hong Kong drug trafficking syndicate had made used of Macao bank accounts for money laundering. The Hong Kong police was thus promptly notified for joint investigation.
Upon deployment that spanned a long period, the police of both regions took action simultaneously during the wee hours of 21 September 2018. The Judiciary Police arrested a syndicate member who was smuggling drugs into Macao near the Outer Harbour Ferry Terminal. A mainland Chinese man who traded drugs with the aforementioned man was arrested in a hotel in NAPE, while seizing 27 grams of cocaine valued at around MOP 90,000. A local man who had repeatedly assisted the syndicate in handling drugs and proceeds between April and July 2018 was later intercepted. The Hong Kong police arrested three syndicate members in a residential apartment.
The three arrested men were transferred to the Public Prosecutions Office for the charges of criminal syndicate, illegal trafficking of narcotics and psychotropic substances and money laundering respectively.
Polícias de Macau e Hong Kong desmantelaram uma organização de tráfico de estupefacientes e detiveram seis indivíduos
Um caso de tráfico transfronteiriço de estupefacientes foi resolvido pela PJ em 2017, na altura apurou-se que esse grupo de Hong Kong tinha usado contas bancárias de Macau para a lavagem do dinheiro, assim entrou imediatamente em contacto com a polícia de Hong Kong para iniciar a investigação conjunta.
Após um planeamento conjunto que durou meses, a polícia de Hong Kong e Macau entraram na acção simultaneamente na madrugada de 21 de Setembro de 2018. Um elemento do grupo que vinha a Macau de Hong Kong para traficar drogas foi detido pela PJ nas proximidades do Terminal Marítimo do Porto Exterior, mais tarde, foi detido um outro homem da China continental num hotel do NAPE que estava preparado para receber droga do homem acima referido, foram apreendidos também 27 gramas de cocaínas, num valor de cerca de 90.000 patacas. Posteriormente, foi detido um homem de Macau que tinha colaborado muitas vezes com o grupo entre Abril e Julho de 2018 em assuntos relativos à droga e ao dinheiro. A polícia de Hong Kong deteve três elementos do grupo num apartamento.
Os três detidos foram presentes ao MP por associação secreta, tráfico de estupefacientes e branqueamento de capitais.