- Index Page
- Anti-Crime Operations
- Drug trafficking case cracked with two men arres...
- Página Inicial
- Combate ao Crime
- Resolvido um caso de tráfico de estupefacientes e deti...
偵破販毒案 拘兩名男子
本局收到情報，指有香港販毒集團指派一名香港男子於本澳新口岸區向活躍賭場人士販賣可卡因，經深入調查後鎖定目標男子的身份及住處。
2018年9月4日深夜，本局人員發現目標男子在入住的酒店附近出現，遂展開跟監工作，當目標男子與一名本澳男子進行毒品交易時即採取行動，在兩人身上及目標男子的酒店房間搜出27.15克可卡因，約值九萬澳門元，以及35,600澳門元懷疑毒資。
被捕香港男子承認以日薪2,000澳門元受僱於香港某販毒集團，曾兩次將合共100克可卡因偷運來澳販賣；涉案本澳男子亦承認購買毒品自用。本局人員將兩名涉案男子送往醫院進行尿液檢驗，結果顯示二人均對可卡因呈陽性反應。
本局對兩人分別控以不法販賣麻醉藥品及精神科藥物罪、不法吸食麻醉藥品及精神科藥物罪，並移交檢察院處理。
Drug trafficking case cracked with two men arrested
The Judiciary Police received intelligence, indicating that a Hong Kong drug trafficking syndicate had instructed a Hong Kong man to sell cocaine to active casino goers in the ZAPE area in Macao. After in-depth investigation, the identity and the residence of the man were found.
On the night of 4th September 2018, the Judiciary Police Personnel found the man appearing near the hotel he had checked in, and surveillance was initiated. Action was immediately taken when the targeted man conducted a drug deal with a Macao man. 27.15 grams of cocaine worth approximately MOP90,000 and MOP35,600 of suspected drug fund were seized from the two men and the hotel room of the targeted man.
The arrested Hong Kong man confessed to having been hired by a Hong Kong drug trafficking syndicate for a daily pay of MOP2,000, and had twice smuggled a total of 100 grams of cocaine to Macao for sale. The involved Macao man also confessed to purchasing the drug for self-use. The Judiciary Police personnel brought the two involved men to the hospital to conduct urine test. Both men tested positive to cocaine in the result.
The Judiciary Police transferred the two individuals to the Public Prosecutions Office for the offences of illegal trafficking of narcotic drugs and psychotropic substances and illegal consumption of narcotic drugs and psychotropic substances respectively.
Resolvido um caso de tráfico de estupefacientes e detidos dois homens
A Polícia Judiciária recebeu informações indicando que uma rede de tráfico de estupefacientes de Hong Kong teria enviado um homem da região vizinha a vender cocaína, na zona do ZAPE, aos frequentadores dos casinos. Na investigação, conseguiu-se identificar o suspeito e a sua residência.
Na noite de 4 de Setembro de 2018, os nossos agentes descobriram que o suspeito estava perto do hotel onde alojava, assim fizeram uma perseguição que culminou com a apreensão, ocorrida na altura em que o suspeito efectuava uma transacção de droga com um residente de Macau, de 27,15 gramas de cocaína, com um valor de cerca de 90.000 patacas, e de 35.600 patacas que se suspeita tratar-se do dinheiro envolvido no tráfico, encontrados na sua posse e no quarto do hotel.
O detido de Hong Kong admitiu ter sido contratado, auferindo diariamente 2.000 HKD, por uma rede de narcotráfico de Hong Kong, e ter traficado, por duas ocasiões, um total de 100 gramas de cocaína para vender em Macau, enquanto que o detido do território confessou ter adquirido a droga para consumo próprio. Os dois detidos foram levados ao hospital onde se submeteram aos testes a urina, cujos resultados foram positivos.
Os detidos foram presentes ao Ministério Público por tráfico e consumo ilícitos de estupefacientes respectivamente.