- Index Page
- Anti-Crime Operations
- Man arrested for involvement in fraud and falsif...
- Página Inicial
- Combate ao Crime
- Detido um indivíduo por envolvimento em burla e falsif...
男子涉詐騙及偽造文件就逮
2017年6月25日，本局接獲某大廈業主管理委員會的財務員報案，稱發現大廈存款帳戶有五筆合共18萬澳門元的可疑提款記錄，該大廈管委會副主席先訛稱銀行系統出錯，其後向管委會承認挪用上述款項。
本局於2018年9月4日尋獲涉案管委會副主席，其承認於2017年5月至6月先後九次偽冒管委會成員簽名，開出合共逾51萬澳門元的支票，並分別存入自己及其母親的個人帳戶內，用於償還股票投資債務及向母親償還借款；其後知悉東窗事發，遂返還詐騙所得款項，意圖令管委會不再追究。本局以加重詐騙罪及偽造具特別價值之文件罪將涉案男子移送檢察院處理。
Man arrested for involvement in fraud and falsification of documents
On 25th June 2017, the Judiciary Police received a report from the treasurer of an owners’ management committee of a building, claiming that the building’s deposit account had five suspicious withdrawal records that totalled MOP180,000. The vice chairman of the building’s management committee lied in the beginning that the bank’s system went wrong, but later admitted to the management committee for embezzling the above mentioned fund.
The Judiciary Police found the involved vice chairman of the management committee on 4th September 2018, who admitted forging the signatures of members of the committee 9 times on successive occasions from May to June 2017, issuing cheques that totalled over MOP510,000 and deposited them to his and his mother’s personal accounts respectively. The money was used to repay debts of stock investment and loan from his mother. After knowing that the perpetration was uncovered, he returned all proceeds from the fraud, with the intention that the management committee would not pursue him. The Judiciary Police transferred the involved man to the Public Prosecutions Office for handling on the charges of aggravated fraud and falsification of documents of special value.
Detido um indivíduo por envolvimento em burla e falsificação de documentos
No dia 25 de Junho de 2017, a PJ recebeu a denúncia de um encarregado pelas contas da comissão de administração dos condomínios de um edifício local, a dizer que descobriu cinco transacções duvidosas na conta bancária pertencente ao edifício, eram levantamentos de dinheiro, no valor total de 180 mil patacas. Contou-nos que, o vice-presidente daquela comissão tinha-lhe explicado que foi uma falha do sistema bancário, mas pouco depois confessou à comissão que foi ele quem tinha usado aquele dinheiro.
A PJ no dia 4 de Setembro de 2018 deteve o suspeito, o vice-presidente da referida comissão. Ele admitiu ter falsificado a assinatura dos membros da comissão de administração por nove vezes durante os meses de Maio e Junho de 2017, para emitir cheques, no valor total de 510 mil patacas, o dinheiro posteriormente foi depositado na conta dele e na conta bancária da sua mãe, para pagar as dívidas resultantes dos investimentos na bolsa e devolver dinheiro à mãe. Quando soube que alguém descobriu, repôs o dinheiro na devida conta para que a comissão não o culpasse. O detido foi presente ao MP acusado de crime de burla qualificada e falsificação de documento de especial valor.