- Index Page
- Anti-Crime Operations
- Hong Kong man arrested for involvement in drug t...
- Página Inicial
- Combate ao Crime
- Detido um homem de HK por tráfico de droga
香港男子涉販毒就逮
本局接獲情報指有香港販毒集團指派一名男子來澳出售毒品，經調查後鎖定一名香港男子的身份。2018年8月21日，本局人員在新口岸某酒店附近發現涉案男子乘坐的士前往東北大馬路，隨即展開部署，待時機成熟時採取行動，在涉案男子身上和租住酒店房間搜獲91.75克可卡因、2.7克“冰”毒、2.37克大麻及60毫升懷疑混有毒品的液體，全部毒品約值34萬澳門元。本局以不法販賣麻醉藥品及精神藥物罪將涉案男子移送檢察院處理。
Hong Kong man arrested for involvement in drug trafficking
Intelligence indicated that a Hong Kong drug trafficking syndicate had deployed a man to come to Macao to sell drugs, who was identified after investigation. On 21st August 2018, the involved man was found to have taken a taxi to proceed to Avenida do Nordeste from a hotel in the NAPE district, deployment was thus made immediately. Taking action at an opportune time, personnel of the Judiciary Police seized 91.75 grams of cocaine, 2.7 grams of the drug “ice”, 2.37 grams of marijuana and 60 millilitres of liquid suspected to contain drugs on the involved man and in the hotel room he rented. The said drugs were valued at a total of around MOP 340,000. The Judiciary Police transferred the involved man to the Public Prosecutions Office for the offence of illegal trafficking of narcotic drugs and psychotropic substances.
Detido um homem de HK por tráfico de droga
Na sequência de informações recebidas, que indicavam haver um indivíduo a vender droga em Macau a mando de uma rede de HK, iniciámos a investigação e conseguimos identificar um residente de HK. No dia 21 de Agosto de 2018, o suspeito estava perto de um hotel do Porto Exterior, a apanhar um táxi que se dirigia para a Avenida do Nordeste. Assim, iniciou-se o seguimento, aguardando a altura certa para actuar, essa operação resultou na apreensão de 91,75 gramas de cocaína, 2,7 gramas de “ice”, 2,37 gramas de cannabis e 60 ml de líquido supostamente misturado com droga na posse do suspeito e no seu quarto de hotel. As drogas apreendidas valem cerca de 340.000 patacas. O detido foi presente ao MP acusado de tráfico de droga.