- Index Page
- Anti-Crime Operations
- Man arrested for involvement in robbery
- Página Inicial
- Combate ao Crime
- Detido um homem por roubo
男子涉搶劫被捕
2018年8月5日晚上，一名女事主在新馬路附近一銀行提款機取款後，突然被一名男子搶走1,100澳門元，一名男途人見涉案男子逃跑，立即協助追截，期間，涉案男子使用小刀將男途人刺傷後逃去無蹤。及後，治安警察局警員在亞馬喇前地附近將涉案男子截獲並移交本局調查。
經調查後，涉案男子承認於案發前一日從珠海偷渡來澳，翌日，因其將帶來的數百元輸清，故使用預備搶劫的小刀作案。本局以搶劫、非法入境及非法逗留者實施的犯罪、禁用武器、普通傷害身體完整性等罪將其移送檢察院處理。
Man arrested for involvement in robbery
On the night of 5th August 2018, after a female victim withdrew cash from the ATM of a bank near Avenida de Almeida Ribeiro, a man snatched MOP1,100 from her suddenly. Seeing the involved man running away, a male passer-by assisted in the pursuit immediately. During the course, the involved man stabbed the male passer-by with a small knife and fled. Subsequently, police constables of the Public Security Police Force intercepted the involved man near Praça de Ferreira do Amaral, and transferred him to the Judiciary Police for investigation.
After investigation, the involved man admitted that he entered Macao illegally from Zhuhai one day before the case happened. On the following day, as he gambled away the several hundred dollars which he brought with him, he perpetrated the crime with the small knife which he had prepared for the robbery. The Judiciary Police transferred him to the Public Prosecutions Office with the charges of robbery, illegal entry and crime committed by illegal stayer, prohibited weapons, common assault causing harm to bodily integrity, etc.
Detido um homem por roubo
Na noite de 5 de Agosto de 2018, uma mulher levantou dinheiro numa máquina ATM num banco perto da Avenida de Almeida Ribeiro, de repente, um homem roubou-lhe 1.100 patacas. Um transeunte viu o indivíduo a fugir e perseguiu-o de imediato. Durante a perseguição, o suspeito esfaqueou o transeunte e fugiu. Mais tarde, um agente do CPSP deteve-o nas proximidades da Praça de Ferreira do Amaral e transferiu-o para a PJ.
Na investigação, o suspeito admitiu ter vindo de Zhuhai para Macau de forma ilegal num dia antes da ocorrência e disse que no dia seguinte tinha perdido todo o dinheiro trazido, num valor de centenas de RMB, usou assim uma faca pequena para actuar. O detido foi presente ao MP por roubo, entrada ilegal, crime cometido em situação de imigração ilegal, detenção de armas e ofensa simples à integridade física.