- Index Page
- Anti-Crime Operations
- Mainland woman arrested for involvement in theft
- Página Inicial
- Combate ao Crime
- Detida uma mulher do continente por furto
內地女子涉盜竊就逮
內地女事主於7月28日來澳旅遊，入住路氹城區某酒店，其相約涉案內地女子一起進行賭博至翌日早上，隨後二人一同返回事主租住的客房休息，期間女事主將手袋放在桌上後入睡，待醒來後，發現涉案女子已離去，而其手袋內的七萬元現金籌碼不翼而飛，遂通知酒店保安員協助報警。
本局經調查後鎖定涉案女人身份，並在治安警察局協助下，成功於關閘口岸將其截獲，該女子訛稱因事主拖欠其金額，故伺機取去事主放於手袋內的現金籌碼，本局以加重盜竊罪將其移送檢察院處理。
Mainland woman arrested for involvement in theft
The female victim from mainland travelled to Macao on July 28th and stayed in a hotel at the Cotai district. She agreed to meet the involved mainland woman to gamble together until the morning of the following day and then both returned to the guest room of the victim to take a rest. The female victim went to sleep after placing her handbag on the table. By the time the victim woke up, the involved woman had left, and her $70,000 worth of cash chips were gone. As such, she contacted the hotel security to assist in reporting to the police.
The involved woman was identified after investigation by the Judiciary Police. Aided by the Public Security Police Force, the involved woman was successfully intercepted at the Portas do Cerco. The woman falsely claimed that the victim owed her money, and therefore she seized the opportunity to take away the cash chips in the handbag of the victim. The Judiciary Police transferred her to the Public Prosecutions Office with the charge of aggravated theft.
Detida uma mulher do continente por furto
A vítima deste caso, uma residente do continente, chegou a Macau no dia 28 de Julho para fazer uma visita, durante a qual hospedou-se num hotel do Cotai. Tinha combinado com uma mulher, também do continente, para jogar no casino, e assim jogaram até a manhã do dia seguinte e voltaram juntas ao quarto de hotel da vítima, esta, antes de se deitar pôs a sua mala em cima duma mesa, ao acordar a outra já não estava no quarto, então foi até à mala e verificou que o dinheiro e as fichas tinham desaparecido, o valor total é de 70 mil patacas. Foi pedir ajuda à segurança do hotel, para que chamasse a polícia.
Após investigação, conseguimos identificar a mulher envolvida, e em colaboração com o CPSP conseguimos interceptá-la no posto fronteiriço das Portas do Cerco. A detida disse que a vítima não devolveu o dinheiro que lhe devia, por isso aguardou a oportunidade e tirou o dinheiro e as fichas que se encontravam na mala. A detida foi presente ao MP acusada de furto qualificado.