- Index Page
- Anti-Crime Operations
- Two drug trafficking cases cracked on the same d...
- Página Inicial
- Combate ao Crime
- Resolvidos dois casos de tráfico de drogas no prazo de...
一日內偵破兩宗販毒案 拘三人
本局於2018年7月24日先後偵破兩宗販毒案，共拘獲三名男子。
根據情報顯示，某香港販毒集團指派一名內地男子來澳，向活躍賭場人士販賣可卡因，本局深入調查後鎖定目標男子的身份及租住酒店，於2018年7月24日凌晨在黑沙環區截獲目標男子及一名向其購毒的本澳男子，在二人身上及租住的酒店房間搜獲55.57克可卡因和五萬澳門元懷疑毒資，毒品約值18萬澳門元。涉案內地男子承認以日薪二千澳門元受僱於香港販毒集團，涉案本澳男子則承認以六千澳門元購買毒品。
另外，本局接獲情報指一名內地男子於新口岸區向活躍賭場人士出售“冰”毒，經調查後於2018年7月24日凌晨在涉案男子的住所附近將其截獲，在其身上及住所搜獲0.94克可卡因、66.7克“冰”毒和吸毒工具，毒品約值20萬澳門元，並查悉涉案男子為非法再入境人士。
本局分別以不法販賣麻醉藥品及精神藥物、不法吸食麻醉藥品及精神藥物、不適當持有器具或設備及非法再入境等四罪將各涉案人士移交檢察院處理。
Two drug trafficking cases cracked on the same day with 3 arrested
The Judiciary Police successively cracked two drug trafficking cases on 24th July 2018, arresting 3 men in total.
According to intelligence, a Hong Kong drug trafficking syndicate had sent a mainland man to Macao to sell cocaine to active casino patrons. After in-depth investigation, the Judiciary Police identified the man and the hotel he was staying. On the early morning of 24th July 2018, the targeted man and a Macao drug buyer were intercepted in the Areia Preta district. 55.57 grams of cocaine and MOP50,000 of suspected drug money were seized from the two men and the rented hotel room. The drug was valued at approximately MOP180,000. The involved mainland man confessed that he was hired by the Hong Kong drug trafficking syndicate for a daily wage of MOP2,000. The involved Macao man admitted that he was purchasing drugs at MOP6,000.
Moreover, the Judiciary Police received intelligence indicating that a mainland man was selling “ice” to active casino patrons in the ZAPE. After investigation, on the early morning of 24th July 2018, the involved man was captured near his residence. 0.94 grams of cocaine, 66.7 grams of “ice” and drug paraphernalia were seized from him and his residence. The drugs were valued at approximately MOP200,000, and the involved man was found to have illegally re-entered Macao.
The Judiciary Police transferred the involved individuals to the Public Prosecutions Office for the 4 offences such as illegal trafficking of narcotic drugs and psychotropic substances, illegal consumption of narcotic drugs and psychotropic substances, improper possession of utensils or equipment and illegal re-entry respectively.
Resolvidos dois casos de tráfico de drogas no prazo de um dia e detidos três indivíduos
Em 24 de Julho de 2018, a PJ resolveu, sucessivamente, dois casos de tráfico de drogas e três homens foram detidos.
Segundo as informações indicando que uma rede de tráfico de droga de Hong Kong teria mandado um homem da China continental para vender cocaínas aos frequentadores de casinos em Macau. Na investigação, a PJ conseguiu identificar o homem e localizar o hotel onde ele pernoitava. Na madrugada de 24 de Julho de 2018, foram interceptados o homem e um comprador, residente de Macau, na zona da Areia Preta, na posse deles e no quarto de hotel foram apreendidos 55.57 gramas de cocaína, num valor de 180 mil patacas, e foram encontrados também 50 mil patacas que supostamente seriam utilizados para comprar drogas. O homem da China continental confessou ter sido recrutado por uma rede de tráfico de droga com o salário diário de 2 mil patacas. O residente de Macau, por sua vez, admitiu ter comprado drogas por 6 mil patacas.
Por outro lado, foram recebidas informações dizendo que um homem da China continental estava a vender “ice” aos frequentadores de casinos na zona NAPE. Na investigação, o homem foi detido nos arredores da sua residência, na sua posse e na residência encontravam-se 0,94 gramas de cocaína, 66,7 gramas de “ice” e alguns instrumentos para consumo, cujo valor é estimado em 200 mil patacas. Apurou-se ainda que este reentrou ilegalmente em Macau.
Os detidos foram presentes ao MP por tráfico e consumo ilícito de estupefacientes e substâncias psicotrópicas, detenção indevida de utensílio e equipamento e reentrada ilegal.