- Index Page
- Anti-Crime Operations
- Two men arrested for involvement in drug traffic...
- Página Inicial
- Combate ao Crime
- Detidos dois homens envolvidos em tráfico de droga
兩男子涉販毒被捕
本局早前接獲情報，指一名內地男子在路氹城區娛樂場周邊販毒，經調查後鎖定其身份及特徵，並進行相應部署。
2018年7月13日凌晨，本局人員在該區某酒店大堂發現目標男子，待時機成熟時上前截查，在其身上搜出103包共重33.85克的可卡因，約值11萬澳門元；又在涉案男子租住酒店房間發現另一名涉案香港男子。
調查發現，兩名被捕男子受犯罪集團指使來澳向夜場人士販毒，本局以不法販賣麻醉藥品及精神藥物罪將兩人移送檢察院處理。
Two men arrested for involvement in drug trafficking
The Judiciary Police received a tip-off earlier, indicating that a mainland man was trafficking drugs in the peripheries of the casinos in the Cotai district. His identity and characteristics were identified after investigation, and deployment was made accordingly.
In the wee hours of 13th July 2018, personnel of the Judiciary Police discovered the targeted man at the lobby of a hotel in that district. Seeing the opportune moment, personnel of the Judiciary Police went over to intercept him and seized 103 packets (a total weight of 33.85 grams) of cocaine (worth approximately MOP110,000) from him. In addition, another involved Hong Kong man was also found at the hotel room rented by the involved man.
Investigation revealed that, the two arrested men were instructed by a criminal syndicate to come to Macao to traffic drugs to nightclub goers. The Judiciary Police transferred the duo to the Public Prosecutions Office for the charge of illicit trafficking of narcotic drugs and psychotropic substances.
Detidos dois homens envolvidos em tráfico de droga
A Polícia Judiciária recebeu informações indicando que um homem da China continental se dedicava ao tráfico de droga nas proximidades de casinos do Coitai. Após investigações, conseguiu-se apurar a identidade do suspeito e as suas características, continuando a fazer outras diligências necessárias.
Na madrugada de 13 de Julho de 2018, verificou-se o alvo no lobby dum hotel da mesma zona. Procedeu-se à intercepção no momento propício, tendo sido encontradas 103 embalagens de cocaína, no peso total de 33,85 gramas, na posse do mesmo, avaliando cerca de 110 mil patacas. Foi ainda encontrado, no quarto alugado pelo suspeito, outro homem oriundo de Hong Kong envolvido neste caso.
Conforme investigações, soube-se que os dois detidos eram recrutados por associação criminosa para se deslocarem a Macau para o tráfico de droga em estabelecimentos nocturnos. Os mesmos foram presentes ao Ministério Público por tráfico ilícito de estupefacientes e substâncias psicotrópicas.