- Index Page
- Anti-Crime Operations
- Macao man arrested for involvement in counterfei...
- Página Inicial
- Combate ao Crime
- Detido um homem por envolvimento num caso de moeda falsa
本澳男子涉偽造貨幣就逮
2018年7月2日，本局接獲路氹城區某娛樂場舉報，一名內地女子使用兩張500澳門元偽鈔兌換籌碼。
調查發現，該名女子來澳從事按摩工作，上述偽鈔為一名男顧客給予的酬勞。本局迅速查明涉案男子的身份，於7月3日下午將其帶返本局調查，同時在其住所及工作地點搜獲七張面值500澳門元偽鈔、25張印有三張500澳門元圖案的紙張，以及大量製作偽鈔工具。本局以假造貨幣罪及將假貨幣轉手罪將涉案男子移送檢察院處理。
Macao man arrested for involvement in counterfeiting currency
On 2nd July 2018, the Judiciary Police received a complaint from a casino in the Cotai district, claiming that a mainland woman used two counterfeit MOP500 banknotes to exchange chips.
Investigation revealed that this woman came to Macao to work as a massagist. The mentioned counterfeit banknotes were given to her by a male customer as remuneration. The Judiciary Police swiftly identified the involved man, and brought him back to the Judiciary Police for investigation on the afternoon of July 3rd. Simultaneously, seven counterfeit banknotes with face value of MOP500, twenty-five pieces of paper each printed with three MOP500 banknote patterns, and a huge quantity of tools for manufacturing counterfeit banknotes were seized in his apartment and workplace. The Judiciary Police transferred the involved man to the Public Prosecutions Office with the charges of falsification of currency and passing on counterfeit currency.
Detido um homem por envolvimento num caso de moeda falsa
No dia 2 de Julho de 2018, a PJ recebeu uma denúncia apresentada por um casino do Cotai, queixando-se de uma mulher, do continente, que usou duas notas falsas de 500 patacas na troca de fichas para jogar.
Durante a investigação apurou-se que aquela mulher veio a Macau para prestar serviços de massagens e as notas falsas foram dadas por um cliente como remuneração do serviço prestado. A PJ de imediato fez diligências para identificar o referido cliente, que na tarde do dia 3 de Julho foi levado para a nossa esquadra para efeitos de investigação. Na residência e no local de trabalho dele, foram descobertas mais setes notas falsas com valor facial de 500 patacas, 25 folhas com 3 imagens de notas de 500 patacas, em cada uma das folhas, e muitos instrumentos para confecção de notas falsas. O detido foi presente ao Ministério Público, acusado de crime de contrafacção e passagem de moeda falsa.