內地男子涉將假貨幣轉手被拘

本局於2018年5月25日及7月2日接獲兩名賭客舉報，指在新口岸區某娛樂場被一名內地男子遊說以900元人民幣現金兌換1,000港元籌碼，其後發現所收到的現金全屬偽鈔。

本局調查後發現兩宗案件屬同一人所為，其以優惠兌換率作餌誘騙賭客，期間向賭客展示十張百元人民幣鈔票（包括一張真鈔和九張偽鈔），涉案男子隨即取走真鈔，只將九張偽鈔交予賭客；涉案男子得手後會立即逃離娛樂場及更換衣服，以逃避警方追查。

至2018年7月3日，新口岸區某娛樂場保安員將涉案男子截獲，並轉交本局跟進調查。涉案男子承認於2017年在內地因行使偽鈔被判刑，由於所持的18張偽鈔未被查獲，故將之帶到本澳作案。本局以將假貨幣轉手罪及詐騙罪將涉案男子移送檢察院處理。

Mainland man arrested for involvement in passing counterfeit currencies

On 25th May and 2nd July in 2018, the Judiciary Police received reports from two casino patrons, who claimed to have been persuaded by a mainland man at a casino in the NAPE area to exchange HKD1,000 worth of chips for RMB900 in cash. Subsequently, they found that all the cash they received was counterfeit.

After investigation, the Judiciary Police found that the two cases were committed by the same person, who enticed the casino patrons at a preferential exchange rate. During the course, he showed ten RMB100 banknotes (including 1 genuine banknote and 9 counterfeit banknotes) to the casino patrons. The involved man then took away the genuine banknote immediately and gave the 9 counterfeit ones to the casino patrons. After the crime, the involved man fled the casino immediately and changed his clothes, so as to evade being tracked down by the police.

Until 3rd July 2018, the involved man was intercepted by a security guard of a casino in the NAPE area, and was transferred to the Judiciary Police for follow-up investigation. The involved man admitted that he had been sentenced in the mainland in 2017 for utterance of counterfeit banknotes. As the 18 counterfeit banknotes held by him had not been seized, he took them to Macao to commit crime. The Judiciary Police transferred him to the Public Prosecutions Office for the offences of passing counterfeit currencies and fraud.

Detido um homem da China continental por passagem de moeda falsa

A PJ recebeu denúncias de dois jogadores, em 25 de Maio e 2 de Julho de 2018, respectivamente, indicando que foram ambos convencidos por um homem da China continental, num casino da zona do ZAPE, a trocar 1.000 HKD em fichas para 900 RMB em numerário, notas que posteriormente foi verificado, serem todas falsas.

Após investigações, descobriu-se que os dois casos tenham sido feitos pela mesma pessoa, que aliciava os jogadores com a isca de uma taxa de câmbio favorável, mostrando 10 notas de 100 RMB (incluindo uma nota verdadeira e nova falsas). Tirava depois de imediato, a nota verdadeira e entregava apenas as falsas para os jogadores, fugindo imediatamente do casino para mudar de roupa no sentido de escapar à investigação da polícia.

Em 3 de Julho de 2018, o suspeito foi interceptado pela segurança de um casino do ZAPE, que o entregou a PJ para seguimento do caso. O suspeito confessou que foi condenado, em 2017, na China continental, por uso de notas falsas, e dado que na altura as 18 notas falsas que detinha não foram encontradas, trouxe-as para Macau para a prática do crime.

O mesmo foi presente ao Ministério Público pelos crimes de passagem de moeda falsa e de burla.