- Index Page
- Anti-Crime Operations
- Mainland man arrested for burglary
- Página Inicial
- Combate ao Crime
- Detido um homem da China continental por furto em resi...
內地漢涉入屋盜竊被捕
2018年3月28日凌晨，馬六甲街某大廈單位發生盜竊案，女戶主睡覺期間被異常聲音吵醒，發現一名陌生男子正從房間窗戶逃走，於是立即喚醒男戶主查看，涉案男子已逃去無蹤；二人點算後損失三部手機，約值二萬澳門元。
本局接報後展開調查，迅速鎖定涉案男子的身份，並得悉其作案後逃返內地。2018年7月3日，涉案內地男子經關閘口岸進入本澳，本局在治安警察局協助下將其截獲。其承認犯案，供稱已將贓物帶回內地變賣，所得的2,400元人民幣已全數花光。本局以加重盜竊罪將其移送檢察院偵辦。
Mainland man arrested for burglary
In the wee hours of 28th March 2018, a case of theft happened in a building unit on Rua de Malaca. The female householder was awakened by some abnormal sounds from her sleep and found a strange man escaping from the window of the room, thus she woke the male householder immediately to check it out while the involved man had fled the scene already. Three mobile phones worth around MOP 20,000 were found missing after the two had checked their loss.
The Judiciary Police initiated an investigation upon receiving the report and swiftly identified the involved man, who was found to have fled to the mainland after committing the crime. On 3rd July 2018, the involved mainland man entered Macao via the Border Gate checkpoint and was intercepted by the Judiciary Police with the assistance of the Public Security Police Force. He admitted to the crime, and confessed that the stolen items had been brought back to the mainland and sold for RMB 2,400, all of which had already been spent. He was transferred to the Public Prosecutions Office for the offence of aggravated theft.
Detido um homem da China continental por furto em residência
Na madrugada de 28 de Março de 2018, ocorreu um caso de furto num apartamento de um prédio situado na Rua de Malaca. A proprietária foi acordada do sono por um som estranho e, ao descobrir que um homem desconhecido estava a fugir pela janela do quarto, acordou o proprietário de imediato, porém, o suspeito conseguiu fugiu. Após feita a contagem, verificou-se que o prejuízo sofrido foi cerca de vinte mil patacas por três telemóveis.
A PJ iniciou a investigação depois de recebida a denúncia, conseguiu identificar o suspeito rapidamente e ficou a saber que este tinha fugido para o Continente após o crime. No dia 3 de Julho de 2018, o suspeito da China continental foi interceptado, com a colaboração do CPSP, quando tentava entrar em Macau pelo posto fronteiriço das Portas do Cerco. O indivíduo confessou o crime e disse que tinha levado os objectos furtados para a China continental onde foram vendidos por 2.400 RMB, tendo já gasto todo o dinheiro. O mesmo foi presente ao Ministério Público por furto qualificado.