- Index Page
- Anti-Crime Operations
- Loan sharking hideout busted, arresting 13 men a...
- Página Inicial
- Combate ao Crime
- Descoberta uma base para agiotagem e detidos 13 indiví...
搗破高利貸犯罪窩點 拘13男女
本局於上月接獲情報指有不法份子利用氹仔區某大廈單位作為高利貸犯罪窩點，經調查及分析後鎖定涉案單位，並於2018年5月28日上午採取行動，在涉案單位截獲七男六女，及搜獲涉及高利貸的賬簿、借據、約15萬港元現金及5,000港元籌碼等。
據查，涉案13名涉案男女屬同一犯罪團伙，該犯案團伙於2017年9月開始運作，在本澳多間娛樂場從事不法兌換及高利貸犯罪活動，涉及高利貸金額約1,200萬港元。本局以犯罪集團罪及為賭博的高利貸罪將有關人士移送檢察院處理，並繼續追輯其餘逃人士。
Loan sharking hideout busted, arresting 13 men and women
The Judiciary Police was informed last month that criminals had been using an apartment in a building in Taipa as a hideout for loan sharking crime. The apartment was targeted upon investigation and analysis. Taking action on the morning of 28 May 2018, the Judiciary Police intercepted seven men and six women in the involved apartment, while seizing loan sharking account books, IOUs, around HKD 150,000 of cash, HKD 5,000 of chips, etc.
Investigation revealed that the 13 involved men and women were members of the same criminal syndicate, which started operating in September 2017 and engaged in illegal exchange and loan sharking activities in several casinos in Macao. The amount involved in usury totaled around HKD 12 million. The Judiciary Police transferred the involved individuals to the Public Prosecutions Office for the charges of criminal syndicate and usury for gambling, while pursuing the other persons at large.
Descoberta uma base para agiotagem e detidos 13 indivíduos
A PJ recebeu informações, no mês passado, indicando que um apartamento na Taipa estava a ser utilizado por criminosos como base para actividades de agiotagem. Após investigações e análise, identificou-se o apartamento suspeito e entrámos em acção na manhã de 28 de Maio de 2018, foram detidos sete homens e seis mulheres, apreendendo-se ainda, no apartamento, vários livros de registo de empréstimo, recibos de dívida, numerário e fichas que equivalem a 150.000 HKD e 5.000 HKD respectivamente.
Segundo apurado, os 13 indivíduos pertencem ao mesmo grupo criminoso que começou a funcionar em Setembro de 2017, o montante envolvido na agiotagem ronda os 12 milhões de HKD. Os envolvidos foram presentes ao Ministério Público pelos crimes de associação criminosa e agiotagem para jogo, estando a PJ à procura dos eventuais cúmplices em fuga.