- Index Page
- Anti-Crime Operations
- Six men and women apprehended for impersonating ...
- Página Inicial
- Combate ao Crime
- Detidos 6 indivíduos que fingiam vender uma casa numa ...
六男女冒充他人售樓詐騙千萬元被捕
本局於2017年12月13日接獲一名香港女子報稱遭本澳男子陳某使用偽造內地授權書出售其名下一間澳門地舖，後被店舖租客識破而事敗，本局調查後將陳某移送檢察院處理，檢察院對陳某採取定期報到的強制措施，並指示本局繼續調查案件。
本局調查期間發現，陳某於2018年1月要求任職律師事務所的女職員徐某提供氹仔某單位的房屋副契，其後與於服刑期間認識的男子幸某會面；幸某則與涉案男子馮某合謀，安排一名內地女子來澳冒充上述氹仔單位的業主，並於2018年4月在黃某介紹下安排譚某到律師事務所辦理出售該氹仔單位的授權文件，隨即部署出售樓宇事宜。
上述單位於2018年4月17日以1,200萬港元售予一名本澳買家，並於2018年5月25日進行交易。交易成功後，譚某馬上聯同幸某前往銀行，將售樓所得的本票進行兌現，得款1,100多萬港元現金；本局人員見時機成熟，於二人離開銀行時採取行動，即時起回全部贓款。其後，本局人員於不同地點拘獲其餘四名涉案男女，搜出手機及一批文件，以犯罪集團、詐騙（相當巨額）及偽造具特別價值之文件等三罪將上述六人移送檢察院偵辦。
Six men and women apprehended for impersonating others to defraud ten million dollars via property sales
On 13th December 2017, the Judiciary Police received a report from a Hong Kong woman, saying that one of her street shops in Macao was being sold by a Macao man surnamed Chan with a forged power of attorney from the mainland, which was in vain as it was seen through by the tenant of the street shop. After investigation, the Judiciary Police transferred Chan to the Public Prosecutions Office, which imposed mandatory measure of reporting to the Judiciary Police regularly and instructed the Judiciary Police to continue the investigation.
Investigation revealed that Chan requested a female employee of a law firm surnamed Chui to provide him the copy of the public certificate of purchase and sale of property of an apartment in Taipa in January 2018. He then met a man surnamed Hang whom he got acquainted with during his sentence. Hang conspired with an involved man surnamed Fong to arrange a mainland woman to come to Macao to impersonate the owner of the aforementioned apartment in Taipa. In April 2018, through the introduction of the involved man surnamed Wong, they arranged an involved man surnamed Tam to go to the law firm to process the power of attorney for selling the apartment in Taipa and immediately deployed the issues of the sale.
The aforementioned apartment was sold to a Macao buyer at HKD12,000,000 on 17th April 2018 and the transaction was conducted on 25th May 2018. After the transaction, Tam went to the bank with Hang immediately and cashed the cashier order obtained from the sale to get cash of more than HKD11,000,000. Seeing the opportune time, the personnel of the Judiciary Police took action when the duo left the bank and instantly recovered the illicit proceeds. Later, the personnel of the Judiciary Police arrested the other 4 involved men and women at different locations, seizing mobile phones and a batch of documents. The abovementioned 6 individuals were transferred to Public Prosecutions Office for three offences of criminal syndicate, fraud (considerably huge amount) and falsification of documents of special value.
Detidos 6 indivíduos que fingiam vender uma casa numa burla de dez milhões de HKD
No dia 13 de Dezembro de 2017, a PJ recebeu a denúncia de uma mulher de Hong Kong, dizendo que um homem de Macau, de apelido Chan, tinha vendido uma loja de Macau dela, com a utilização de uma procuração da China continental falsificada, mas o arrendador da loja tinha-se apercebido da situação. Na investigação, o Chan foi presente ao MP. Este órgão aplicou-lhe a medida de coacção de apresentação periódica e pediu à PJ para continuar a investigar o caso.
Durante a investigação, apurou-se que em Janeiro de 2018, o Chan pediu a uma funcionária, de apelido Chui, que trabalhava num escritório de advogados, para lhe fornecer uma cópia da escritura pública de um apartamento da Taipa, e depois teve um encontro com um homem de apelido Hang que tinha conhecido na prisão, enquanto que o Hang, em conluio com um outro homem, de apelido Fong, procurou uma mulher da China continental para fingir ser proprietária do apartamento em causa, bem como em Abril de 2018, com a recomendação de um outro homem de apelido Wong, pediu a um outro homem de apelido Tam para fazer uma procuração daquele apartamento no escritório de advogados e efectuou os restantes preparativos para a venda.
No dia 17 de Abril de 2018, aquele apartamento foi vendido a um comprador de Macau por 12 milhões de HKD e a transacção foi realizada no dia 25 de Maio de 2018. Após concluída a transacção, o Tam e o Hang foram logo a um banco para apresentar a livrança obtida a pagamento e levantaram mais de 11 milhões de HKD. Numa ocasião adequada, o nosso pessoal entrou em acção, deteve os dois ao saírem do banco e recuperou todo o dinheiro burlado. Mais tarde, foram detidos os restantes 4 indivíduos em locais diferentes e foram apreendidos vários telemóveis e alguns documentos. Os seis detidos foram presentes ao MP por associação criminosa, burla (valor consideravelmente elevado) e falsificação de documento de especial valor.