- Index Page
- Anti-Crime Operations
- Mainland man arrested for involvement in burglary
- Página Inicial
- Combate ao Crime
- Detido um homem da China continental por furto em resi...
內地漢涉入屋盜竊被捕
2018年4月18日，氹仔里斯本街某大廈單位發生盜竊案，戶主一家於早上離開單位至翌日凌晨返回時，發現單位被人入內搜掠，經點算損失約3.6萬澳門元財物。
本局接報後展開調查，鎖定兩名涉案男子，發現他們沿大廈三樓平台攀爬入屋盜竊，並於作案後即時逃至內地。2018年5月1日，其中一名涉案內地男子從關閘口岸進入本澳，本局在治安警察局協助下將其截獲。鑑於有證據顯示涉案男子曾實施犯罪，本局以加重盜竊罪將其移送檢察院偵辦，並繼續追緝在逃同黨。
Mainland man arrested for involvement in burglary
On 18th April 2018, a theft case occurred at a residential unit at Rua Cidade de Lisboa in Taipa. The household left the unit in the morning and when they returned home in the wee hours the following day, they found that the unit was ransacked. After counting, the victim suffered a property loss of around MOP36,000.
The Judiciary Police launched an investigation upon receipt of the report and identified two involved men. It was found that they burglarized the unit by climbing along the podium on the third floor of the building. After perpetrating the crime, they fled to the mainland immediately. On 1st May 2018, one of the involved mainland men entered Macao via the Border Gate Checkpoint. Aided by the Public Security Police Force, the Judiciary Police intercepted the involved man. As there was evidence indicating that the involved man had perpetrated the crime before, the Judiciary Police transferred him to the Public Prosecutions Office for the offence of aggravated theft, while continuing to pursue the accomplice at large.
Detido um homem da China continental por furto em residência
No dia 18 de Abril de 2018, ocorreu um caso de furto num apartamento de um edifício na Rua de Lisboa na Taipa. Em causa estavam um denunciante e a sua família que saíram da residência de manhã e voltaram na madrugada do dia seguinte, altura em que descobriram que alguém tinha furtado alguns pertences no valor de cerca de 36 mil patacas.
Na investigação, a Polícia Judiciária conseguiu identificar dois homens, e descobriu que vieram do terraço do 3.º andar do edifício, treparam até o apartamento em causa e entraram, e que tinham fugido para a China continental logo após o crime. No dia 1 de Maio de 2018, quando um dos suspeitos tentou entrar de novo pelo posto fronteiriço das Portas do Cerco, foi detido com a colaboração da PSP. Devido à existência de provas de que o detido tenha praticado o crime, foi presente ao Ministério Público por furto qualificado. A PJ continua à procura do cúmplice em fuga.