- Index Page
- Anti-Crime Operations
- Malaysian man apprehended for drug trafficking i...
- Página Inicial
- Combate ao Crime
- Detido um malaio por tráfico de estupefacientes nos sa...
馬來西亞籍男子涉鞋底運毒被拘
本局透過與外地警方的警務交流，得悉近日有犯罪集團成員以鞋底夾層藏毒的手法偷運毒品經本澳中轉至其他地區，遂加強檢查各抵澳航班乘客。2018年4月30日，本局人員於澳門國際機場巡查期間，發現一名從吉隆坡飛抵本澳的馬來西亞籍男子形跡可疑，經截查發現其運動鞋曾被改裝，鞋底內藏有880克海洛因，約值35萬澳門元。
涉案男子供稱受他人指使，先收取折合四千澳門元，負責偷運毒品來澳並轉往鄰近地區，事成後再收取折合一萬澳門元報酬。本局以不法販賣麻醉藥品及精神藥物罪將其移送檢察院處理。
Malaysian man apprehended for drug trafficking in shoe soles
Through policing exchange with foreign police, the Judiciary Police learned that recently members of a criminal syndicate used the modus operandi of hiding drugs in the interlayers of shoe soles to smuggle drugs to other regions via Macao, and thus the examination of the passengers from all the arrival flights had been reinforced. On 30th April 2018, while patrolling in the Macao International Airport, the personnel of the Judiciary Police found the behaviour of a Malaysian man who landed in Macao from Kuala Lumpur very suspicious. After he was intercepted, it was discovered that his sneakers had been modified, the soles of which were hidden with 880 grams of heroin worth approximately MOP350,000.
The involved man confessed to have been instructed by others to smuggle drugs to Macao and transfer them to neighboring regions after receiving an amount equivalent to MOP4,000, he would then receive remuneration equivalent to MOP10,000 after the mission was completed. The Judiciary Police transferred him to the Public Prosecutions Office for the offence of illegal trafficking of narcotic drugs and psychotropic substances.
Detido um malaio por tráfico de estupefacientes nos sapatos
A Polícia Judiciária foi informada por uma congênere de outro país, que alguns criminosos de uma grupo estariam a traficar estupefacientes no compartimento da sola do sapato passando por Macau e tendo como destino outras zona vizinhas. Aumentaram-se os controles nos passageiros de todos os voos que chegam no Território. No dia 30 de Abril de 2018, durante uma inspecção no Aeroporto Internacional de Macau, os nossos agentes repararam que um malaio que veio a Macau num voo de Kuala Lumpur tinha um comportamento suspeito, e descobriram que os suas ténis tinham sido modificados, na sola tinha 880 gramas de cocaína, com um valor de cerca de 350 mil patacas.
O suspeito alegou ter seguido as orientações de outrem e, após ter recebido o valor equivalente a 4.000 patacas, devia trazer a droga para Macau e posteriormente para zona vizinhas, e que poderia receber um valor correspondente a 10.000 patacas caso a viagem tivesse sucesso. O detido foi presente ao Ministério Público por tráfico ilícito de estupefacientes e substâncias psicotrópicas.