- Index Page
- Anti-Crime Operations
- Hong Kong man involving in aggravated theft arre...
- Página Inicial
- Combate ao Crime
- Detido um homem de Hong Kong por furto qualificado
香港男子涉加重盜竊被捕
水坑尾街一幢商廈的兩個辦公室於2018年3月7日遭到爆竊，合共損失32,500澳門元。本局接報調查，知悉竊匪攀爬商廈冷氣機架和水管進入辦公室，再使用工具撬毀抽屜以盜取現金，另有同黨在外把風，兩人得手後逃離本澳。
其中一名涉案香港男子於2018年3月14日再次入境本澳，本局隨即展開部署，3月15日涉案男子經關閘離境時在治安警察局協助下被截獲。其承認與同黨合謀犯案，所得贓款已平分及花光，今次來澳曾進入中區兩個商廈辦公室盜竊。本局以加重盜竊罪將其送交檢察院偵辦，並追捕在逃人士。
Hong Kong man involving in aggravated theft arrested
Two offices in a commercial building in Rua do Campo were burgled on 7th March 2018, incurring a total loss of MOP32,500. Upon receiving the report, the Judiciary Police initiated investigation and learned that the burglar had broken into the offices by climbing along the air-conditioning racks and water pipes of the commercial building. Then tools were used to pry open the drawers so as to steal the cash. Meanwhile, an accomplice kept watch outside. The two fled from Macao after committing the crime.
One of the involved Hong Kong men entered Macao again on 14th March 2018. The Judiciary Police instantly launched deployment and intercepted him with the assistance of the Public Security Police Force when he departed from Macao via the Border Gate on March 15th. He confessed to have committed the crime with an accomplice, with whom he equally shared the illicit proceeds and it was completely spent. He broke into two offices in commercial building in the central district for theft after he had entered Macao this time. The Judiciary Police transferred him to the Public Prosecutions Office for the offence of aggravated theft and pursue the individual at large.
Detido um homem de Hong Kong por furto qualificado
No dia 7 de Março de 2018, ocorreram furtos em dois escritórios localizados num edifício comercial na Rua de Campo, com um prejuízo total de 32.500 patacas. Na investigação, verificou-se que o ladrão tinha escalado o edifício aproveitando os suportes de ar condicionado e os canos de água para entrar nos escritórios, e tinha arrombado as gavetas para furtar o dinheiro. Apurou-se ainda que o seu cúmplice foi responsável por vigiar. Os dois suspeitos saíram de Macau após os furtos.
No dia 14 de Março de 2018, um dos homens, de Hong Kong, voltou para Macau, assim, os nossos agentes organizaram imediatamente a acção. No dia 15 de Março, com a colaboração do CPSP, o indivíduo foi detido ao sair de Macau pelas Portas do Cerco. Este admitiu ter actuado com o seu cúmplice e que tinha dividido o dinheiro furtado tendo usado a sua parte, bem como disse que nesta vez, ele praticou mais dois furtos em escritórios de dois edifícios comerciais na zona central. O detido foi presente ao MP por furto qualificado e a PJ continua a procurar o cúmplice em fuga.