- Index Page
- Anti-Crime Operations
- Officer of Macao Customs Service arrested for in...
- Página Inicial
- Combate ao Crime
- Detido um agente dos Serviços de Alfândega por crime d...
海關關員涉詐騙落網
任職海關關員的涉案男子於2013年向一名友人聲稱欲購買一輛價值39萬港元的汽車，要求事主協助向銀行貸款34萬港元，由涉案男子負責供款，其於兩年後停止供款，累積了近20萬港元債務；事主多次要求涉案男子還款不果，反被遊說將車輛轉售以清還貸款，並交出身份證及簽署了相關轉讓文件。最終涉案男子將車輛轉至其本人名下，事主無法取得任何款項，更須償還貸款。
事主於2017年1月向紀監會作出投訴，紀監會將案件轉交澳門海關處理；鑑於案件涉及刑事犯罪，澳門海關於2017年7月向檢察院作出檢舉，檢察院其後轉交本局調查。本局調查後發現，涉案男子於2017年5月將上述車輛以10萬港元售予一間車行，其行為涉及詐騙，故於2018年2月13日透過澳門海關要求涉案男子到本局接受調查，並以巨額詐騙罪將其移送檢察院處理。
Officer of Macao Customs Service arrested for involving in fraud
Working as an officer in Macao Customs Service, the involved man claimed to a friend that he would like to purchase a car which was worth HKD390,000 in 2013, requesting the victim to assist in getting a loan of HKD340,000 from a bank while the involved man would be responsible for the installment payment. After two years, he stopped paying the installments, accumulating a debt of nearly HKD200,000. Having requested the involved man to make the payment on multiple occasions but in vain, the victim was instead persuaded to sell the car so as to repay the loan. He then handed his ID card and signed the relevant transfer document. In the end, the involved man transferred the ownership of the car to himself. Being unable to get any payment, the victim even needed to repay the loan.
The Supervision Commission of Discipline of the Macao Security Forces and Services (CFD) received the complaint from the victim in January 2017, which then transferred the case to Macao Customs Service for handling. Since the case involved criminal offence, Macao Customs Service filed a report to the Public Prosecutions Office in July 2017, which was later transferred to the Judiciary Police for investigation. Investigation revealed that the involved man sold the aforementioned car to a car dealership for HKD100,000 in May 2017. Since his behaviour involved fraud, the Judiciary Police requested the involved man’s presence for investigation through Macao Customs Service on 13th February 2018 and transferred him to the Public Prosecutions Office for the offence of massive fraud.
Detido um agente dos Serviços de Alfândega por crime de burla
O indivíduo envolvido neste caso, verificador alfandegário, em 2013 pediu a um amigo dele para requerer ao banco um empréstimo no valor de 340 mil HKD, por querer comprar uma viatura que custava 390 mil HKD, prometendo encarregar-se de pagar as prestações mensais. Mas dois anos depois deixou de pagar ao banco, as prestações acumuladas perfaziam uma quantia em dívida de cerca de 200 mil HKD. A vítima pediu ao amigo várias vezes para que devolvesse o dinheiro que lhe devia, mas este não o fez e convenceu-o a vender a viatura para pagar a dívida com o dinheiro obtido. Assim a vítima entregou os documentos de identificação e assinou os documentos de compra e venda da viatura. Assim o indivíduo tornou-se proprietário da viatura, a vítima não conseguiu qualquer dinheiro, ainda por cima teve de continuar a pagar as prestações mensais.
A vítima acabou por fazer queixa junto da Comissão de Fiscalização da Disciplina das Forças e Serviços de Segurança em Janeiro de 2017 e a comissão encaminhou o caso aos Serviços de Alfândega. Como este caso envolve cometimento de crime, os Serviços de Alfândega em Julho de 2017 apresentaram denúncia ao Ministério Público, o caso foi encaminhado posteriormente à PJ. Depois da investigação, apurou-se que em Maio de 2017 o suspeito vendeu a mesma viatura a uma loja de viaturas por 100 mil HKD, como há crime de burla, solicitámos, no dia 13 de Fevereiro de 2018, aos Serviços de Alfândega, a colaboração do agente em causa na investigação. O indivíduo foi presente ao Ministério Público acusado de crime de burla em valor elevado.