- Index Page
- Anti-Crime Operations
- Indonesian maid arrested for involvement in aggr...
- Página Inicial
- Combate ao Crime
- Detida uma empregada doméstica indonésia por furto qua...
印尼籍女傭涉加重盜竊及詐騙被捕
2018年2月6日，一名菲律賓籍家傭及其僱主自內地回澳，發現家中首飾及現金被盜，合共損失4.2萬澳門元，遂向本局舉報。
本局調查後發現案件與僱主的另一名印尼籍家傭有關，經對該名家傭進行盤問，其最終承認作案，稱日前在僱主家中工作時，取去菲籍家傭存放僱主家中的住所門匙，於同日晚上潛入菲籍家傭的住所盜取兩件首飾，隨後典當得700港元；涉案女子又承認於僱主家中工作期間盜去僱主的現金，並將贓款寄返家鄉。
本局人員在有關押店尋回涉案首飾，並以加重盜竊、詐騙等罪將涉案女子移送檢察院偵辦。
Indonesian maid arrested for involvement in aggravated theft and fraud
Having returned to Macao from mainland China on 6th February 2018, a Filipino maid and her employer discovered that the jewellery and cash at home had been stolen, which incurred a loss of MOP42,000 in total, and thus reported it to the Judiciary Police.
After investigation, it was found that the case was related to the employer’s other Indonesian maid, who finally confessed to have committed the crime after being interrogated. She stated that, while working at her employer’s home the other day, she took away the apartment keys placed at the employer’s home by the Filipino maid and sneaked into the Filipino maid’s residence that same night to steal two pieces of jewellery, which were later pawned for HKD700. The involved woman also admitted that, while working at her employer’s home, she had stolen her employer’s cash and sent the stolen money back to her hometown.
The involved jewellery was recovered by the personnel of the Judiciary Police in the involved pawnshop, and the involved woman was transferred to the Public Prosecutions Office for offences of aggravated theft, fraud, etc.
Detida uma empregada doméstica indonésia por furto qualificado e burla
No dia 6 de Fevereiro de 2018, uma empregada doméstica filipina e o seu empregador voltaram para Macau da China continental, repararam que algumas jóias e dinheiro nas respectivas casas tinham sido furtados, o prejuízo total foi de 42mil patacas, assim apresentaram queixa na PJ.
Na investigação, a PJ descobriu que o caso estava ligado com outra empregada doméstica indonésia que foi recrutada também pelo mesmo empregador. Após o interrogatório, esta admitiu ter cometido o crime e disse que, aproveitando do lugar onde trabalhava, tinha tirado a chave de casa da empregada doméstica filipina que estava na casa do empregador. Na mesma noite, a mulher entrou na residência da filipina e furtou 2 jóias, as quais depois foram penhoradas por 700 HKD; confessou ainda ter furtado dinheiro do empregador durante o serviço, e de tê-lo enviado para a sua terra.
Os nossos agentes conseguiam encontrar as jóias naquela loja de penhores. A detida foi presente ao MP por furto qualificado e burla.