- Index Page
- Anti-Crime Operations
- Hong Kong man apprehended for involvement in dru...
- Página Inicial
- Combate ao Crime
- Detido um homem de Hong Kong por alegado tráfico de dr...
香港男子涉販毒就逮
本局早前接獲情報，指一名香港男子在本澳從事販毒活動，經調查後鎖定涉案男子身份。2018年2月7日凌晨，本局人員發現涉案男子經外港客運碼頭入境，隨即進行部署，於新口岸區某酒店附近將其截獲，在其身上搜出以紙幣、紙巾及透明膠袋包裹的可卡因，毒品重25.46克，約值7.5萬澳門元。
涉案男子承認自2017年3月開始先後六次協助香港販毒集團販毒，毒品銷售對象主要為夜場人士，每次獲酬2,000港元。本局以不法販賣麻醉藥品及精神藥物罪將其移送檢察院處理。
Hong Kong man apprehended for involvement in drug trafficking
The Judiciary Police received intelligence earlier that a Hong Kong man had been conducting drug trafficking activities in Macao. The involved man was identified after our investigation. In the wee hours of 7th February 2018, our officers found the involved man to have entered Macao via the Outer Harbour Ferry Terminal, and therefore deployment was made forthwith. The involved man was intercepted in the vicinity of a hotel in ZAPE. Cocaine wrapped in banknotes, tissue paper, and transparent plastic bags was seized from him. The drugs weighted 25.46 grams in total, with a worth of around MOP75,000.
The involved man admitted to have assisted a Hong Kong drug syndicate to traffic drugs for six times successively since March 2017, mainly targeting night club goers, receiving a reward of HKD2,000 each time. The Judiciary Police transferred him to the Public Prosecutions Office with the charge of illegal trafficking of narcotic drugs and psychotropic substances.
Detido um homem de Hong Kong por alegado tráfico de droga
A PJ recebeu informações dizendo que um homem de Hong Kong estava a traficar droga em Macau, conseguiu-se identificá-lo na investigação. Na madrugada de 7 de Fevereiro de 2018, os nossos agentes descobriram que o indivíduo entrou em Macau pelo Terminal Marítimo do Porto Exterior, este foi interceptado nas proximidades de um hotel no ZAPE, tendo sido apreendidos na sua posse 25,46 gramas de cocaína embrulhada em saquinhos de plástico transparentes, papel higiénico e notas, a apreensão foi avaliada em cerca de 75mil patacas.
O suspeito admitiu estar a trabalhar para um grupo de Hong Kong, deste Março de 2017, e de vender a droga aos frequentadores de estabelecimentos nocturnos, ganhando cada vez 2 mil HKD. O detido foi presente ao MP por tráfico de estupefacientes.