- Index Page
- Anti-Crime Operations
- Man and woman arrested for involving in drug tra...
- Página Inicial
- Combate ao Crime
- Detidos um homem e uma mulher por tráfico de estupefac...
兩男女涉販毒就逮
本局早前接獲情報，指兩名本澳男女被香港販毒集團招攬在本澳販毒，經深入調查後鎖定二人的身份。
2018年1月22日，本局人員於皇朝區某卡拉OK外截獲涉案男子，在其身上搜獲2.1克可卡因，隨後再於涉案男子的住所外截獲涉案女子，並在其身上及單位內搜獲36.3克可卡因、電子磅、毒品分拆和包裝工具。全部毒品約值12萬澳門元。
二人承認販毒約兩星期，毒品主要銷售對象為夜場人士。本局以不法販賣麻醉藥品及精神藥物罪將二人移送檢察院處理。
Man and woman arrested for involving in drug trafficking
The Judiciary Police received intelligence earlier, indicating that two locals, a male and a female, had been solicited by a Hong Kong drug trafficking syndicate to conduct drug dealing in Macao. They were identified after in-depth investigation.
On 22nd January 2018, the personnel of the Judiciary Police intercepted the involved man outside a karaoke in the NAPE district and seized 2.1 grams of cocaine from him. Soon afterwards, the involved woman was intercepted outside the involved man’s residence, with 36.3 grams of cocaine, an electronic scale, tools used for drug distribution and packaging seized from her and inside the apartment. All the drugs were worth approximately MOP120, 000.
Both of them admitted to have trafficked drugs for two weeks and the drugs were mainly sold to nightclub goers. The Judiciary Police transferred them to the Public Prosecutions Office for the offence of illegal trafficking of narcotic drugs and psychotropic substances.
Detidos um homem e uma mulher por tráfico de estupefacientes
A Polícia Judiciária recebeu informações indicando que um homem e uma mulher, ambos residentes de Macau, teriam sido angariados por uma rede de narcotráfico de Hong Kong para traficar droga no território. Na investigação, conseguiu-se identificar os dois indivíduos.
No dia 22 de Janeiro de 2018, os nossos agentes conseguiram interceptar o suspeito perto de um karaoke da zona do NAPE, e encontraram na sua posse 2,1 gramas de cocaína, por sua vez a mulher foi interceptada fora da residência do suspeito, tendo sido apreendidos na sua posse e no apartamento 36,3 gramas de cocaínas, uma balança digital e instrumentos de divisão e embalagem de droga. Toda a droga apreendida foi avaliada em cerca de 120 mil patacas.
Os dois detidos admitiram estarem a traficar droga durante cerca de duas semanas, os destinatários eram os frequentadores de estabelecimentos nocturnos. Os dois foram presentes ao Ministério Público por tráfico ilícito de estupefacientes e substâncias psicotrópicas.