- Index Page
- Anti-Crime Operations
- Man arrested for involving in fraud and falsific...
- Página Inicial
- Combate ao Crime
- Detido um homem por burla e falsificação de documento
男子涉詐騙及偽造文件被拘
2016年8月，本局分別接獲五名事主報案，報稱於2015年11月至2016年7月期間，先後被一名本澳男子以投資本澳住宅物業為名，騙取合共490多萬港元之訂金及樓款。
調查發現，涉案男子利用偽造的物業買賣文件及樓宇買賣合同等成功博取事主信任，再由同黨假冒業主來詐騙訂金。本局鎖定二人的身份，於2018年1月11日在本澳某娛樂場內截獲假冒業主的涉案男子，並搜獲一張偽造澳門居民身份證，其承認曾兩度假冒業主或業主之丈夫騙取事主訂金，有關款項已交予主腦，並獲得6,000港元報酬。
本局以詐騙、偽造具特別價值之文件等罪將涉案男子移送檢察院處理，並追緝在逃人士。
Man arrested for involving in fraud and falsification of documents
In August 2016, the Judiciary Police received reports from five victims respectively, stating that they had been defrauded in succession an approximate total of over HKD4,900,000 as deposits and housing payments by a Macao man on the pretext of investing in residential property in Macao from November 2015 to July 2016.
Investigation revealed that the involved man won the victims’ trust with forged property trading documents and agreement for sale and purchase, the complice then impersonated the property owner to defraud the deposit. Having identified the two persons, the Judiciary Police intercepted the involved man who had impersonated the property owner in a local casino on 11th January 2018 and seized a forged Macao resident ID card on him. He admitted to have impersonated the property owner or the husband of the property owner twice to swindle the deposits out of the victims. The involved amount had already been passed to the mastermind for a reward of HKD6,000.
The Judiciary Police transferred the involved man to the Public Prosecutions Office for the offences of fraud, falsification of documents of special value, etc. and pursue the individuals at large.
Detido um homem por burla e falsificação de documento
Em Agosto de 2016, a PJ recebeu as denúncias de cinco indivíduos, dizendo que durante o período entre Novembro de 2015 e Julho de 2016 um homem de Macau teria burlado, com pretexto de investimento nas habitações em Macau, mais de 4,9 milhões de HK$ como cauções e verbas.
Apurou-se que o suspeito falsificou documentos e contratos de compra e venda de imóveis para ganhar a confiança dos investidores, e o seu cúmplice participou na burla ao fingir ser proprietário para receber as cauções. A PJ identificou os dois envolvidos, o falso proprietário foi detido em 11 de Janeiro de 2018, na sua posse foi ainda encontrado um bilhete de identidade de Macau. Este confessou ter fingido, por duas vezes, ser proprietário ou marido da proprietária das habitações para apoderar-se das cauções, declarou que todas as verbas recebidas foram entregues ao autor do crime, e de ter recebido 6.000 dólares de Hong Kong como recompensa.
O detido foi presente ao MP por burla e falsificação de documentos de especial valor. A PJ continua à procura do suspeito em fuga.