- Index Page
- Anti-Crime Operations
- Man arrested for fraud and document falsification
- Página Inicial
- Combate ao Crime
- Detido um homem por burla e falsificação de documento
男子涉詐騙及偽造文件就逮
2017年12月13日，本局接獲一名香港事主報案，稱一名本澳男子偽造委託書，在未取得事主同意下出售其持有的一間商舖。
本局調查後發現，涉案男子假冒事主及其已故父親筆跡偽造一份委託書，並將商舖放售。其後，一名買家透過地產經紀購買該商舖，並開出一張收票人為事主的十萬港元支票作為前期訂金；地產經紀隨後到該商舖查問後，懷疑涉案男子的委託人身份為偽冒，最終涉案男子向買家退還支票並取消交易。事主得悉事件後報警求助。
本局人員對涉案男子進行追查，直至2018年1月4日其自行到本局受查。鑑於有強烈跡象顯示其實施犯罪，本局以詐騙、偽造具特別價值文件等罪將其移送檢察院處理。
Man arrested for fraud and document falsification
A victim from Hong Kong reported to the Judiciary Police on 13 December 2017 that a local man had forged a proxy to sell his shop without his consent.
Investigation revealed that the involved man had imitated his and his late father’s handwriting to forge a proxy and sell the shop. A buyer later acquired the shop through a property agent by issuing a HKD 100,000 cheque payable to the victim as a preliminary deposit. After enquiring at the shop, the property agent suspected that the involved man had faked his identity as a proxy. The involved man eventually returned the cheque to the buyer and called off the transaction. Learning of the incident, the victim reported to the police.
The Judiciary Police underwent investigation into the involved man, who turned himself in on 4 January 2018. Based on compelling indications of his criminality, the Judiciary Police transferred the involved man to the Public Prosecutions Office for the charges of fraud, falsification of documents of significant value, etc.
Detido um homem por burla e falsificação de documento
No dia 13 de Dezembro de 2017, a PJ recebeu uma denúncia de um indivíduo de Hong Kong, dizendo que um homem de Macau teria feito uma procuração falsificada, para vender uma loja da vítima sem obter o seu consentimento.
Na investigação, descobriu-se que o suspeito tinha imitado a letra da vítima e do seu pai falecido, para vender uma loja com uma procuração forjada. Um comparador adquiriu posteriormente a loja através de um agente de propriedade, emitindo um cheque de 100mil HKD a pagar à vítima como depósito preliminar. Depois de confirmar com a loja, o agente suspeitou que o indivíduo de Macau tinha-se feito passar por seu representante. Por fim, o suspeito devolveu o cheque ao comprador e cancelou a transacção, no entanto, após ter percebido o incidente, a vítima informou à polícia.
A PJ procedeu à investigação, o suspeito entregou-se em 4 de Janeiro de 2018. Com base nos indícios recolhidos, há convicção do que o homem será o autor deste crime, este foi presente ao MP por burla e falsificação de documentos de especial valor.