再搗高利貸犯罪集團窩點 拘12人

本局持續預防及打擊高利貸犯罪，繼今年3月成功搗破位於氹仔某大廈的犯罪窩點及拘捕九人後，近日再查悉該犯罪集團設於同區的另外兩個窩點。6月5日早上，本局分別派員到氹仔布拉干薩街及亞威羅街兩個住宅單位進行搜查，共查獲12名涉案男女，並搜獲大批宣傳非法借貸的廣告卡片、81張屬於他人的銀聯卡及三萬多港元現金。

根據調查，該犯罪集團在本澳租用多個單位作犯罪窩點，在內地招攬大量成員來澳，再安排他們在賭場進行高利貸犯罪活動，而該12名涉案男女在本澳從事高利貸犯罪至少11個月。

本局以犯罪集團及為賭博的高利貸等罪將上述12人移送檢察院偵辦，並繼續追緝集團主腦。

12 arrested in another usury crime syndicate den crackdown

The Judiciary Police continued to prevent and combat usury crime.  After successfully cracking down a crime den located in a Taipa residence and arresting 9 persons in March this year, two other dens established by the said crime syndicate in the same area were discovered recently.  On the morning of June 5th, the Judiciary  Police dispatched personnel to two residences at Rua de Bragança and Rua de Aveiro in Taipa to conduct searches.  12 involved individuals in total were captured.  In addititon, a large number of promotion cards for illegal loaning, 81 Union Pay cards that belong to others, as well as more than HKD30,000 in cash were seized.

According to the investigation, that said crime syndicate rented a number of residences in Macao as crime dens, and a large number of members were recruited in the mainland to come to Macao.  They were arranged to conduct usury-related criminal activities in the casinos.  The said 12 involved individuals had been engaging in usury crimes in Macao for at least 11 months.

The Judiciary Police transferred the aforementioned 12 involved individuals to the Public Prosecutions Office for the offence of criminal syndicate and usury for gambling, and continue to pursue the mastermind of the syndicate.

Desmantelados dois outros abrigos de uma rede de agiotagem e detidas 12 pessoas

No âmbito da prevenção e combate ao crime de agiotagem, depois de termos desmantelado com sucesso em Março deste ano um abrigo de agiotas, num apartamento sito na Taipa, no qual foram detidas 9 pessoas, descobrimos recentemente que essa rede tinha outros dois abrigos na mesma zona. Na manhã de 5 de Junho, enviámos pessoal para fazer busca naqueles dois apartamentos, um na Rua Bragança e outro na Rua de Aveiro, esta operação resultou na detenção de 12 pessoas, entre os quais há mulheres, e apreendemos uma grande quantidade de cartões de visita para divulgar empréstimos ilegais, 81 cartões de Unionpay e mais de 30 mil HKD.

De acordo com a investigação, esta rede tinha alugado vários apartamentos em Macau para servirem de abrigo e tinha recrutado na China pessoas para praticarem agiotagem em Macau. Os 12 detidos estavam a actuar há pelo menos 11 meses em Macau, foram presentes no MP acusados de associação criminosa e agiotagem para jogo. A PJ vai continuar à procura do cabecilha desta rede.