- Index Page
- Anti-Crime Operations
- Two drug trafficking cases busted, arresting fou...
- Página Inicial
- Combate ao Crime
- Resolvidos dois casos de tráfico de droga e detidos 4 ...
偵破兩宗販毒案 拘四男子
本局於一星期前接獲情報，指兩名本澳男子向夜場人士販毒，經調查後鎖定兩名目標並進行監視。2月21日，兩名涉案男子劉某及廖某駕駛電單車由住所前往渡船街附近，本局人員先後將兩人截獲，於劉某身上及其住所搜出5.37克“冰”毒、17.39克可卡因、吸食工具及電子秤，毒品約值七萬澳門元；本局人員調查期間廖某曾作出反抗。據查，毒品由廖某提供，由劉某負責販售。
另外，本局根據情報對一名專門向活躍賭場人士販賣毒品的香港男子進行調查，於2月22日清晨發現涉案男子張某在氹仔與另一名男子徐某進行毒品交易，本局人員遂採取行動，先後於徐某身上及張某住所內搜出17.59克可卡因及毒品分拆工具，毒品約值六萬澳門元。
本局分別以不法販賣麻醉藥品及精神藥物、不法吸食麻醉藥品及精神藥物、不適當持有器具或設備等罪將上述四名男子移送檢察院處理，並對廖某加控抗拒及脅迫罪。
Two drug trafficking cases busted, arresting four men
Having received intelligence a week earlier that two local men had been selling drugs to nightclub goers, the Judiciary Police identified and monitored two men upon investigation. The two involved men, Lao and Liu, went from their residence to the neighbourhood of Rua da Barca by motorbike on February 21st, only to be intercepted successively by the Judiciary Police, who seized 5.37 grams of the drug “ice”, 17.39 grams of cocaine, drug paraphernalia and digital weighing scale from Liu and his residence. The drugs were valued at around MOP 70,000. Liu made an attempt to resist during investigation. It was revealed that the drugs had been provided by Liu and sold by Lao.
In addition, the Judiciary Police followed leads and conducted investigation against a Hong Konger selling drugs to casino goers. The involved man Cheung was found to be trading drugs with another man Tsui in Taipa during the wee hours of February 22nd. The Judiciary Police promptly took action, seizing 17.59 grams of cocaine and drug packaging tools from Tsui and Cheung’s residence. The drugs were valued at around MOP 60,000.
The Judiciary Police transferred these four men to the Public Prosecutions Office for the charges of illegal trafficking of narcotics and psychotropic substances, illegal consumption of narcotics and psychotropic substances, improper possession of utensil or equipment, etc., while imposing an additional charge of resistance and coercion on Liu.
Resolvidos dois casos de tráfico de droga e detidos 4 homens
Há uma semana, a PJ recebeu informações indicando que dois homens de Macau estariam a vender droga aos frequentadores dos estabelecimentos nocturnos. Na investigação, foram identificados e postos sob vigilância os dois. No dia 21 de Fevereiro, os dois suspeitos, de apelido Lau e Lio, saíram de um apartamento e foram em direcção à Rua da Barca de moto, onde foram interceptados. Na posse do Lau e no seu apartamento, foram apreendidos 5,37 gramas de “ice”, 17,39 de cocaína, alguns instrumentos para consumo e uma balança electrónica, o valor da droga ronda as 70.000 patacas. Durante a captura o Lio resistiu, apurou-se que era ele responsável por fornecer a droga e o Lau para a vender.
Relativamente ao outro caso, a PJ, de acordo com as informações, efectuou uma investigação sobre um homem de Hong Kong que estaria a vender droga aos frequentadores dos casinos. Na madrugada de 22 de Fevereiro, quando o homem, de apelido Cheong, estava a efectuar transacções com um outro, de apelido Choi, os nossos agentes entraram em acção. Na posse do Choi e no apartamento do Cheong, foram apreendidos 17,59 gramas de cocaína e alguns instrumentos para dividir as doses, o valor da droga ronda as 60.000 patacas.
Os 4 detidos foram presentes ao MP por tráfico e consumo de estupefacientes e detenção de utensílios, e o Lio foi ainda acusado de resistência e coacção.