- Index Page
- Anti-Crime Operations
- Another two drug cases busted under sustained an...
- Página Inicial
- Combate ao Crime
- Continua o rigoroso combate à droga - resolvidos dois ...
持續嚴厲打擊 再破兩宗販毒案
本局因應近期偵破的多宗毒品案，與鄰近地區警方進行情報交流，並綜合分析國際販毒集團的犯罪手法，重點調查從澳門國際機場入境的可疑旅客，於四日內偵破兩宗販毒案，緝獲兩名外籍男女。
3月30日，本局人員在澳門國際機場監察從菲律賓來澳航班的旅客時，發現一名肯尼亞籍女子形跡可疑，遂將其帶到本局設於機場的X光人體掃描機進行檢查，證實其體內藏有異物，隨後送往仁伯爵綜合醫院進一步檢驗，涉案女子其後排出92粒鵝卵狀包裝的可卡因，共重1,322.11克，市值400萬澳門元。涉案女子承認先收取販毒集團800美元，於3月21日從肯尼亞乘機經杜拜到香港，於22日抵澳後翌日再乘機前往菲律賓，在當地吞毒後折返本澳進行交收，事成可再獲1,000美元報酬。
4月2日，本局人員在一班來自菲律賓航班的旅客中發現一名馬來西亞籍男子形跡可疑，遂上前截查，在其手提行李箱暗格、新手袋和新衣服包裝內搜出以紙皮或錫紙包裹的可卡因，重3,580.52克，約值1,100萬澳門元。調查發現，涉案人收取5,000菲律賓披索前期報酬，從馬來西亞飛往杜拜，再飛菲律賓提取行李箱後乘搭航班來澳，成功交收後可再獲2,000馬幣。
本局以不法販賣麻醉藥品及精神藥物罪分別將兩宗案件的兩名涉案男女送交檢察院處理，並跟查案件及追捕在逃涉案人士。
Another two drug cases busted under sustained and rigorous enforcement
The Judiciary Police successively cracked two drug trafficking cases, with one Macao man, one Filipino and one Filipina arrested. Drugs, consumption and packaging tools were seized at the crime scenes.
The Judiciary Police received a tip-off in an earlier time that one Macao man had always been trafficking drugs from the Mainland to Macao. In the wee hours of March 30th, our officers intercepted this involved man when he entered Macao through the border checkpoint at the Portas do Cerco. A total of approximately 4.43g of “Ice”, separated in four packets, and two pieces of Magu, with a worth of approximately MOP10,000, were seized on him.
On the other hand, the Judiciary Police also received a tip-off that one Filipino trafficked drugs in a guest house located at the Rua das Lorchas. Our officers conducted surveillance on that morning and found the involved Filipino leaving the guest room with a woman. As such, the two persons were intercepted. A total of approximately 1.58g of “Ice” separated in four packets, with a worth of approximately MOP3,000, packaging and consumption tools, etc., were seized inside the guest room rented by them. It was also discovered that the Filipina overstayed in Macao.
The three involved persons of the two cases were transferred to the Public Prosecutions Office with the charges of illegal trafficking of narcotic drugs and psychotropic substances, minor production, trafficking and illegal consumption of narcotic drugs and psychotropic substances, and improper possession of utensils or equipment respectively. The Judiciary Police is pursuing the source of the drugs.
Continua o rigoroso combate à droga - resolvidos dois casos de narcotráfico
Com base na resolução, nos dias anteriores, de vários casos ligados à droga, a PJ trocou informações com as autoridades das regiões vizinhas, analisou os sistemas utilizadas pelas organizações criminosas, concentrou-se em revistar passageiros suspeitos que iriam entrar em Macau pelo aeroporto, assim, conseguiu resolver em quatro dias, mais dois casos de narcotráfico e deteve dois indivíduos estrangeiros.
No dia 30 de Março, os nossos agentes controlavam os passegeiros que chegavam num voo das Filipinas, repararam assim que uma mulher do Quénia tinha uma conduta suspeita, foi-lhe então pedido para fazer um exame através do Scanner dos raios X, instalado no aeroporto. No exame foram detectados objectos suspeitos no interior do seu corpo, assim foi transferida para o hospital, onde fez um exame mais detalhado e expeliu 92 invólucros ovais que continham 1.322,11 gramas de cocaína, avaliados em 4 milhões de patacas. A mulher admitiu ter recebido 800 US$ de uma organização criminosa, apanhou um voo do Quénia no dia 21, via Dubai, para Hong Kong, chegou a Macau a 22 e no dia seguinte foi às Filipinas, onde engoliu os invólucros e voltou para Macau para entregar a droga, disse também que iria receber mais 1.000 US$ depois da transacção.
No dia 2 de Abril, os agentes descobriram, entre os passageiros que chegaram num voo das Filipinas, que um homem malaio tinha um comportamento anómalo, interceptaram-no e encontraram no compartimento oculto da sua bagagem, 3.580,52 gramas de cocaína embrulhada em cartão e papel de alumínio, num valor de cerca de 11 milhões de patacas. A investigação indica que o homem, antes da deslocação, recebeu 5.000 PHP, daí apanhou um voo da Malásia para Dubai, de seguida para as Filipinas, onde foi buscar a bagagem e veio a Macau, no fim iria ganhar mais 2.000 MYR se tivesse concluído a transacção.
Os dois indivíduos, detidos nos dois casos, foram presentes ao MP por tráfico de estupefacientes, a PJ continua a investigação à procura de eventuais cúmplices em fuga.