- Index Page
- Anti-Crime Operations
- Couple arrested for drug trafficking and consump...
- Página Inicial
- Combate ao Crime
- Detido casal por tráfico e consumo de droga
毒鴛鴦涉販吸毒被拘
本局根據情報，對涉嫌販毒的本澳男子及越南女子進行監視，於2016年4月14日發現二人先後離開住所，遂分別上前截查，在涉案男子身上搜獲五小包共重2.74克的“冰”毒。刑偵人員其後在二人的住所再起出七小包共重9.59克“冰”毒、毒品分裝工具及吸食毒品工具，所有毒品市值（售價）約25,000澳門元。據悉，被捕男女為情侶關係，販毒約兩個月。本局以不法販賣麻醉藥品及精神藥品、不法吸食麻醉藥品及精神藥品及不適當持有器具罪將兩名涉案人移送檢察院處理。
Couple arrested for drug trafficking and consumption
Acting on intelligence, the Judiciary Police monitored a local man and a Vietnamese woman suspected of drug trafficking. They were found to leave their residence successively on 14 April 2016 and were thus intercepted respectively. Five small packets of the drug “ice”, weighing a total of 2.74 grams, were seized on the man. Investigators subsequently seized 7 small packets of “ice”, weighing 9.59 grams in total, drug packaging tools and paraphernalia at their residence. The drugs were valued at around MOP25,000 (selling price) in total. It was learnt that the arrested man and woman were a couple and that they had been trafficking drugs for around two months. The Judiciary Police transferred the two suspects to the Public Prosecutions Office for the charges of illicit trafficking of narcotics and psychotropic substances, illicit consumption of narcotics and psychotropic substances and improper possession of utensils.
Detido casal por tráfico e consumo de droga
De acordo com algumass informações, pusemos sob vigilância um residente e uma mulher de origem vietnamita por suspeitas de tráfico de droga. Os nossos agentes viram-nos sair do seu apartamento em ocasiões distintas, no dia 14 de Abril e interceptaram-nos. Na sua posse foram apreendidos 5 pacotes de “ice” com um peso de 2,74 gramas. Posteriormente, encontraram na sua residência, outros 7 pacotes daquela substância que pesavam 9,59 gramas, utensílios para embalagem e consumo, toda a droga apreendida foi avaliava em cerca de 25.000 patacas.
Segundo as informações obtidas, os dois detidos eram namorados e traficavam droga há cerca de dois meses. O casal foi presente ao MP por tráfico e consumo de estupefacientes e detenção indevida de utensílios.