- Index Page
- Anti-Crime Operations
- Operation Thunderbolt 2015 – locations suspecte...
- Página Inicial
- Combate ao Crime
- Operação “Trovoada 2015” – Rusgas em locais envolvi...
雷霆行動2015──巡查懷疑涉及賣淫及非法住宿地點
.jpg)
為了預防及打擊犯罪，本局持續進行“雷霆行動2015”，於8月7日下午4時30分至8時巡查本澳9個懷疑涉及賣淫及非法住宿的地點，行動中在2個單位內共查核了4名持中國往來港澳通行證件之女子，她們承認來澳從事非法工作（按摩）。本局完成相關調查後，已將事件通報勞工事務局，而有關單位因有跡象用作非法住宿用途，故亦已將事件通報旅遊局對該兩個單位作出封查工作。
Operation Thunderbolt 2015 – locations suspected to be involved in prostitution and illegal residence patrolled
In order to prevent and combat crimes, the Judiciary Police continued to launch the “Operation Thunderbolt 2015” Patrol Operations. On August 7th, from 16:30 to 20:00, the Judiciary Police patrolled 9 locations which were suspected to be involved in prostitution and illegal residence. Four women, holders of PRC Travel Permit for HKSAR & MSAR, were checked in 2 apartments and they admitted to have come to Macao for illegal working (massage). After the relevant investigation, the Judiciary Police informed the Labour Affairs Bureau of the case, while the Tourist Office was also informed for seizure of the two apartments due to the fact that the related apartments showed signs of illegal residential usages.
Operação “Trovoada 2015” – Rusgas em locais envolvidos em prostituição e pensões ilegais
Para prevenção e combate ao crime, a PJ tem dado continuidade à operação “Trovoada 2015” tendo sido efectuadas, entre as 16:30 e as 20:00 de 7 de Agosto, rusgas em nove sítios que supostamente envolviam prostituição e pensões ilegais. Durante esta operação, foram identificadas em dois apartamentos quatro mulheres, portadoras do Salvo-Conduto de Dupla Viagem da RPC, que admitiram ter vindo a Macau para trabalhar ilicitamente (como massagistas). Foi assim informada a Direcção dos Serviços para os Assuntos Laborais, para aém disso, há vestígios de que os dois apartamentos serviam de alojamento ilegal, assim comunicámos à Direcção dos Serviços de Turismo para que efectuasse a penhora.