- Index Page
- Anti-Crime Operations
- 11 persons arrested in a crackdown of computer f...
- Página Inicial
- Combate ao Crime
- Resolvido um caso de burla informática e detidos 11 in...
偵破電腦詐騙案 拘11人
.jpg)
本局於6月13日接獲路氹區某娛樂場監控部報案，指發現數名賭檯主任伙同多名會員卡之卡主，由本年5月開始以輸入虛假博彩積分的手法詐騙娛樂場。經本局資訊罪案調查處偵查後，發現最少四名賭檯主任於當值期間，在沒有卡主投注的情況下，透過電腦系統輸入虛假博彩積分，再由卡主將積分兌換酒店房間、角子機現金券、推廣籌碼、船票及餐飲券等圖利，導致娛樂場損失約81萬港元。本局鎖定目標後將四名賭檯主任及七名涉案人士拘捕，並在多名涉案人的身上及家中起出部分贓物及積分卡等證物。調查發現，涉案賭檯主任每次非法打分後可獲利約4,000至8,000澳門元，而受僱的積分卡卡主則可得200至1,000澳門元報酬。本局以電腦詐騙罪名將11名涉案人移送檢察院偵辦，並追緝在逃者。
11 persons arrested in a crackdown of computer fraud
.jpg)
The Judiciary Police received a case report from the surveillance department of a Cotai casino on June 13th, indicating that they discovered that several table games supervisors had defrauded the casino with a number of member card holders by means of entering bogus gaming points since May this year. After investigation carried out by IT Crimes Division of the Judiciary Police, it was found that at least four table games supervisors, while they were on duty, had entered bogus gaming points via the computer system without the card holders placing any bets, so that the card holders could exchange hotel rooms, slot machine cash coupons, promotional chips, ferry tickets and food and beverages coupons, etc. with the gaming points and make a profit, causing the casino a loss of about $810,000 Hong Kong dollars. After identifying the targets, the Judiciary Police arrested four table games supervisors and seven involved persons, and seized evidence such as some of the stolen items and point cards from several involved persons and their residences. Investigation revealed that the involved table games supervisors could gain between $4,000 and $8,000 patacas every time they illegally entered the points, and the point card holders employed could receive $200 to $1,000 patacas as a reward. The Judiciary Police transferred the eleven involved persons to the Public Prosecutions Office with the charge of computer fraud, and is pursuing the persons at large.
Resolvido um caso de burla informática e detidos 11 indivíduos
Em 13 de Junho, a PJ recebeu uma denúncia do departamento de segurança dum casino situado no Cotai, na qual se dizia que alguns supervisores de mesa de jogo, em conluio com vários titulares de cartão de membro, estariam a burlar o casino desde o mês de Maio alterando os pontos acumulados no jogo. Após as investigações efectuadas pela Divisão de Investigação de Crimes Informáticos, verificou-se que pelo menos 4 destes supervisores estariam a atribuir pontos nos cartões destas pessoas sem que tivessem feito qualquer aposta, através do sistema informático, que depois seriam utilizados para pagar quartos de hotel, cupões de slot machine, fichas de promoção, bilhetes de jetfoil, cupões para refeições etc., causando ao casino um prejuízo de cerca de 810.000 HK$. Depois de identificados os suspeitos, a PJ deteve 4 supervisores e 7 outros indivíduos e encontrou alguns dos objectos obtidos indevidamente e cartões de membro na posse dos detidos e nos apartamentos deles. Apurou-se ainda que os supervisores estariam a ganhar entre 4.000 e 8.000 patacas por cada atribuição ilegal de pontos, enquanto que os titulares dos cartões, supostamente contratados por alguém, poderiam receber valores entre 200 a 1.000 patacas. Os 11 detidos foram presentes ao MP por burla informática, estando a PJ à procura de eventuais cúmplices em fuga.