- Index Page
- Anti-Crime Operations
- Woman Involved in Fraud and Document Forgery Und...
- Página Inicial
- Combate ao Crime
- Detida uma mulher por burla e falsificação de documentos
女子涉詐騙及偽造文件被捕
本局去年9月接獲某建築置業公司負責人檢舉，報稱該公司一名僱員向其訛稱借款100萬港元以助胞弟購買物業，期間向被害人展示一份臨時買賣合同，以博取信任，並承諾半個月後還款，惟涉嫌人一直拖延還款，其後更突然失去聯絡。被害人經查核後發現涉嫌人的辦公桌抽屜內有三張已蓋上公司印章之文件及單據，故懷疑其詐騙及偽造上述文件，遂向本局報案。本局經調查後在娛樂場截獲涉案女子，其承認偽造臨時買賣合約以詐騙金錢，並承認偽造收入證明及支票文件，以虛構其有較高的收入向銀行申請增加信用卡簽帳額度，而詐騙得來之款項已全數輸清。本局以詐騙及偽造文件罪名將涉嫌人移送檢察院處理。
Woman Involved in Fraud and Document Forgery Under Arrest
The Judiciary Police received a complaint from the person in charge of a construction and property development company in September last year, reporting that an employee of the company falsely claimed to borrow HKD1 million for assisting her younger brother in purchasing property. Meanwhile, the employee showed the victim a temporary agreement of sale and purchase to gain his trust and promised to return the money after half a month. However, the suspect kept stalling the repayment and later became suddenly unreachable. After checking, the victim found three documents stamped with the company seal and receipts inside the drawer of the suspect’s office desk. It was suspected that the suspect had carried out a scam and forged the aforementioned documents, thus the victim reported the case to the Judiciary Police. After investigation, the Judiciary Police intercepted the involved woman in a casino. She confessed that she had forged the temporary agreement of sale and purchase in order to defraud money, and confessed to have counterfeited the proof of income and cheque, so as to fabricate a higher income for the application for an increase in her credit card limit from the bank, and the money obtained by fraud was all gambled away. The Judiciary Police transferred the suspect to the Public Prosecutions Office for the charges of fraud and document forgery
Detida uma mulher por burla e falsificação de documentos
Em Setembro do ano passado, o responsável de uma companhia de construção e fomento predial apresentou queixa à PJ, na qual se dizia que uma funcionária lhe tinha manifestado a intenção de pedir um empréstimo de 1 milhão de HK$ para ajudar o seu irmão na adquição de um imóvel, para o efeito, apresentou um contrato provisório de compra e venda, para demonstrar as suas boas intenções. A mesma prometeu devolver o dinheiro passados 15 dias, no entanto esta data era adiada continuamente até que um dia desapareceu. A vítima, depois disto, encontrou na gaveta da secretária daquela funcionária três documentos com carimbo da firma e algumas facturas, desconfiando tratar-se de burla e falsificação de documento, assim denunciou o caso à PJ. Depois de investigar, a mulher foi detida no casino e confessou que tinha falsificado o contrato provisório de compra e venda, também confessou que tinha falsificado documentos comprovativos de vencimento e cheques para demonstrar ao banco que ela tinha um salário alto, para aumentar o valor limite do cartão de crédito. Quanto ao dinheiro burlado, afirmou ter perdido tudo no jogo. A suspeita foi presente ao MP acusada de burla e falsificação de documentos.