- Index Page
- Anti-Crime Operations
- Two Men Arrested for Swindling $340,000 out of B...
- Página Inicial
- Combate ao Crime
- Detidos dois homens por burla a bancos de 340 mil pata...
兩漢騙銀行卅四萬就逮
.jpg)
本局11月先後接獲兩家銀行舉報，指懷疑有人利用偽造的證件及入息證明申請信用卡進行詐騙。本局分析案情後鎖定兩名無業男子，其於今年8月至11月間成功向七家銀行申請九張信用卡，並在取得信用卡後用盡信用額進行透支套現，且拖延還款，令七間銀行被詐騙合共19萬元。本局人員在兩名涉案人於新馬路某銀行再次使用假資料申請信用卡時將其拘捕，並在兩人的住所搜獲10張偽造銀行卡和結婚證。嫌犯供稱偽證以每張700元購買，入息證明則是偷取他人資料再塗改而成；此外亦供稱曾使用虛假資料成功申請15萬元汽車貸款，也沒有償還任何欠款。本局以詐騙、偽造具特別價值文件、偽造文件、濫用擔保卡或信用卡、偽造貨幣罪名將兩名嫌犯移交檢察院處理，並繼續調查偽造銀聯卡的來源。
Two Men Arrested for Swindling $340,000 out of Banks
In November, the Judiciary Police received reports from two banks, indicating that there was suspicion that somebody conducted fraud by applying for credit cards with forged identifications and income certifications. After analysing the case, the Judiciary Police targeted two jobless men who successfully applied for nine credit cards from seven banks between August and November this year. They made overdrafts by exhausting the credit limits after receiving the credit cards and stalled over the repayment, and eventually swindled 190,000 dollars out of seven banks. The two involved persons were arrested by staff of the Judiciary Police when they were trying to apply for yet another credit card with forged information in a bank at Avenida de Almeida Ribeiro. 10 forged bank cards and marriage certificates were found in the apartment where these two men lived. The suspects admitted that the forged certificates were purchased at 700 dollars each, and the income certificates were altered with stolen information. They also admitted to have successfully applied for 150,000 dollars of car loan with fake information, and without repaying any of the amount. The Judiciary Police handed the men involved to the Public Prosecutions Office on charges of fraud, forgery of documents with special value, forgery of documents, abuse of guarantee card or credit card and falsification of currency. Investigation is continued to pursue the source of the forged UnionPay cards.
Detidos dois homens por burla a bancos de 340 mil patacas
Em Novembro, a PJ recebeu as denúncias de dois bancos que suspeitavam ter sido vítima de burlas, efectuadas através de pedidos de cartão de crédito utilizando documentos de identificação e provas de rendimento falsificados. Após analisar as informações, a PJ conseguiu identificar dois homens, desempregados, que pediram com sucesso 9 cartões de crédito a 7 diferentes bancos, entre Agosto e Novembro. Depois de obtidos os cartões, utilizaram dinheiro adiantado até aos limites consentidos para cada cartão, não tendo reposto o dinheiro na conta, por um prejuízo total, aos 7 bancos, de 190 mil patacas. Quando os dois voltaram a pedir um cartão de crédito com o mesmo esquema, num banco situado na Avenida de Almeida Ribeiro, foram detidos pelos nossos agentes. Na busca feita às suas residências, encontraram-se 10 cartões bancários e certidões de casamento falsas. Os suspeitos declararam que compraram os documentos de identificação falsos por 700 patacas cada, enquanto que as provas de rendimento foram obtidas por alteração de outras furtadas. Para além disso, confessaram ainda ter pedido, com êxito, um empréstimo para carro no valor de 150 mil patacas com dados falsos, não efectuando qualquer pagamento. Os detidos foram presentes ao Ministério Público pelos crimes de burla, falsificação de documento, abuso de cartão de crédito e contrafacção de moeda. A PJ continua a investigação sobre a origem dos cartões Union-Pay falsos.