- Index Page
- Anti-Crime Operations
- Couple arrested for assisting in illegal immigra...
- Página Inicial
- Combate ao Crime
- Detido casal por auxilio à imigração ilegal
夫婦涉協助偷渡被拘
本局與澳門海關聯同內地警方於2020年4月偵破一宗協助偷渡案件,行動中澳門警方共截獲七名偷渡者。
根據本局跟進調查所得,案發時犯罪集團兩名在澳成員負責指示準備離澳的非法入境者自行乘坐交通工具前往集合點,並於現場附近以通訊軟件指引他們登船偷渡離澳,期間還駕駛汽車在附近巡視及把風,若發現警方採取行動便可迅即驅車逃離。
經過多方面的調查,本局確定上述兩名集團成員為一對夫婦,並於2021年7月29日在兩人住所將之拘捕。涉案女子承認受犯罪集團指使,兩度協助他人偷渡進出澳門,每次可獲1,400元人民幣報酬;涉案男子亦供稱在案中負責開車接載妻子到現場把風。本局以犯罪集團、協助及收留等三罪將兩名涉案人移送檢察院偵辦。
Couple arrested for assisting in illegal immigration
The Judiciary Police and the Macao Customs Service joined forces with the mainland Chinese police in cracking a case of assisting illegal immigration in April 2020, wherein the Macao police intercepted a total of seven illegal immigrants during the operation.
According to the findings of follow-up investigation conducted by the Judiciary Police, two members of the criminal syndicate in Macao were responsible to instruct the illegal immigrants, who were about to leave Macao, to make their own way to the assembly point by public transport at the time of the crime. A messaging app was then used near the crime scene to direct them towards boat embarkation to leave Macao illegally. During that time, the two members also drove a vehicle around the vicinity for inspection and keeping watch, enabling them to speed off at once in case police action was detected.
After multi-pronged investigations, the Judiciary Police confirmed that the aforesaid two members of the syndicate were a couple and arrested them at their residence on 29th July 2021. The involved woman admitted to having been instructed by the criminal syndicate to assist others in entering and exiting Macao illegally on two occasions, and was paid RMB1,400 each time. The involved man also confessed that in the case he was responsible for driving his wife to the scene to keep watch. The Judiciary Police transferred the two involved individuals to the Public Prosecutions Office for three offences including criminal syndicate, assisting and sheltering.
Detido casal por auxilio à imigração ilegal
Em Abril de 2020, a Polícia Judiciária e os Serviços de Alfândega de Macau, resolveram, em conjunto com a polícia do Continente, um caso de auxílio à imigração ilegal, tendo sido detidos pelas autoridades de Macau 7 imigrantes ilegais.
Conforme o apurado pela PJ, dois elementos da rede criminosa em Macau eram encarregados a dar indicações aos imigrantes ilegais que pretendiam sair de Macau; diziam-lhes para arranjar transporte até um determinado local e dali, orientavam-nos, através dum programa de comunicação, até ao bordo do barco. Durante este processo, conduziam um veículo e faziam ronda e vigilância nas proximidades, de modo a facilitar a fuga, caso a intervenção da polícia fosse detectada.
Após investigação generalizada, a PJ identificou os dois elementos. Estes, tratam-se de um casal, que acabou por ser detido, no dia 29 de Julho de 2021, na respectiva residência pelos nossos agentes. A suspeita confessou que recebia indicações da rede criminosa e que auxiliou, duas vezes, terceiros a entrarem e saírem de Macau. Pelo transporte, poderia receber uma renumeração de 1.400 RMB. O suspeito confessou que conduzia a esposa ao local para fazer a vigilância. Os dois foram presentes ao MP pelos crimes de associação criminosa, auxílio à imigração ilegal e acolhimento.